Anglicko-slovensky slovník - písmeno U

u

• under license (US)

  - na základe licencie

• under lock and key

  - zamknutý

• under lugs

  - hák hlavne

• under me

  - podomnou

• under mistletoe

  - pod imelom

• under mysterious circumstances

  - za záhadných okolností

• under night

  - v noci

• under night

  - potme

• under no circumstances

  - za žiadnych okolností

• under no condition

  - keby neviem čo

• under normal (driving conditions)

  - za normálnych (jazdných podmienok)

• under normal circumstances

  - za normálnych okolností

• under normal operation

  - pri normálnej prevádzke

• under nourished

  - podvyživený

• under oath

  - pod prísahou

• under observation

  - pod dozorom

• under offer

  - v ponukovom riadení

• under official seal

  - pod colnou uzávierkou

• under official supervision

  - pod úradným dozorom

• under one objective

  - v rámci jedného cieľa

• under one's (very) nose

  - pred (samým) nosom

• under one's arm

  - pod pazuchou

• under one's breath

  - polohlasom

• under one's nose

  - pred nosom

• under one's rule

  - za vlády koho

• under one's very nose

  - úplne pred nosom

• under operation

  - v prevádzke

• under other conditions

  - za iných podmienok

• under pain of death

  - pod trestom smrti

• under pair

  - pod pair

• under pants

  - spodky

• under par

  - pod nominálnu hodnotu

• under police supervision

  - pod policajným dohľadom

• under pouring rain

  - pri padajúcom daždi

• under pressure

  - pod nátlakom

• under pressure

  - z prinútenia

• under pressure

  - nedobrovoľne

• under pretence

  - pod zámienkou

• under pretence of

  - pod zámienkou (2. p.)

• under pretence of st.

  - pod zámienkou čoho

• under protest

  - vykonaný pod nátlakom

• under protest

  - platba pod nátlakom

• under protest

  - za protestovania

• under repair

  - v oprave

• under reservation

  - s výhradou

• under reservation

  - výhrada: s výhradou

• under reservations

  - s výhradami

• under restraint

  - pod dozorom (pod kontrolou)

• under restraint

  - pod exekúciou

• under review

  - vyšetrovaný

• under review

  - posudzovaný

• under rule

  - za vlády

• under sails

  - s rozvinutými plachtami

• under sails

  - pod plachtami

• under sb.'s rule

  - za vlády (2. p.)

• under scrutiny

  - pod dohľadom

• under seal

  - opatrené pečaťou

• under seal

  - opatrené pečiatkou

• under seal contract

  - zmluva pod pečaťou

• under seal of secrecy

  - pod pečaťou tajomstva

• under sentence of death

  - odsúdený na smrť

• under separate cover

  - oddelene

• under separate cover

  - zvláštnou poštou

• under separate cover

  - ako samostatná zásielka

• under separate cover

  - v osobitnej obálke

• under shock

  - nárazom

• under special regulations

  - podľa zvláštnych predpisov

• under split

  - rubová štiepenka

• under stress

  - namáhaný

• under stress

  - napnutý

• under study

  - študovaný

• under supervision

  - pod dozorom

• under surveillance

  - pod dohľadom

• under tension

  - pod napätím

• under test

  - v štádiu skúšania

• under test

  - skúšaný

• under that

  - pod tým

• under the Charter

  - podľa Charty

• under the Community Treaties

  - podľa dohôd Spoločenstiev

• under the Stuarts

  - za Stuartovcov

• under the U.N.C.

  - podľa Charty OSN

• under the aegis (of)

  - pod záštitou ( koho)

• under the aegis of

  - pod záštitou

• under the auspices of

  - pod záštitou koho

• under the auspices of

  - pod patronátom koho

• under the auspices of

  - pod záštitou (2.p.)

• under the auspices of what

  - pod záštitou toho čo (2.p.)

• under the authority

  - na základe právomoci

• under the authority of (sb./st.)

  - na základe právomoci (2. p., úradnej moci)

• under the bedclothes

  - pod prikrývkami

• under the circumstances

  - za týchto okolností

• under the command

  - pod velením

• under the condition

  - pod podmienkou

• under the condition

  - podmienka: pod podmienkou

• under the condition that

  - pod podmienkou, že

• under the conditions

  - za podmienok

• under the contract

  - podľa zmluvy

• under the control

  - pod kontrolou

• under the counter

  - pod rukou

• under the counter

  - podpultový (predaj)

• under the counter payment

  - úplatok

• under the course of construction

  - vo výstavbe

• under the course of construction

  - v stavbe

• under the direction

  - na pokyn (2.p.)

• under the direction

  - na nariadenie (2.p.)

• under the direction of

  - na pokyn (2.p.)

• under the direction of

  - na nariadenie (2.p.)

• under the exchange

  - podľa kurzového záznamu

• under the eyes

  - pod dohľadom

• under the given conditions

  - za daných okolností

• under the ground

  - pod zemou

• under the guise of

  - pod zámienkou

• under the guise of

  - pod zámienkou (2.p.)

• under the hammer

  - predať v dražbe

• under the harrow

  - v ťažkostiach

• under the hill

  - na úpätí kopca

• under the impression

  - pod dojmom (2.p.)

• under the impression

  - pod vplyvom (2.p.)

• under the impulse of

  - na podnet

• under the influence of intoxicating liquor or drugs

  - pod vplyvom opojného alkoholického nápoja alebo drog