Anglicko-slovensky slovník - písmeno TA

ta

• take the blame for

  - brať vinu za (4.p.)

• take the boat to pie

  - rozložiť čln

• take the bull by the horns

  - chytiť za pravý koniec čo

• take the chair

  - predsedať

• take the chair

  - prijať predsedníctvo

• take the chance

  - risknúť niečo

• take the chance

  - risknúť

• take the chill off

  - odraziť

• take the chill off

  - prihrať

• take the chill off

  - prihriať

• take the consequences

  - pripočítať si následky

• take the consequences

  - niesť následky

• take the count

  - byť odpočítaný (v boxe)

• take the credit for oneself

  - prisvojovať si zásluhy niekoho

• take the current

  - ísť s prúdom

• take the current

  - plávať s prúdom

• take the cutting edge out

  - vychádzať

• take the dare

  - prijať výzvu

• take the duty

  - vyberať clo

• take the edge off

  - otupiť

• take the edge off

  - tupiť

• take the edge off something

  - odlomiť osteň niečomu

• take the eye off

  - odvádzať pozornosť

• take the fences

  - zdolať prekážky

• take the field

  - započať boj

• take the first floor

  - ujať sa slova

• take the first hesitant steps

  - robiť prvé nesmelé krôčiky

• take the first step

  - urobiť prvý krok

• take the first street to the left

  - choďte prvou ulicou doľava

• take the float

  - zúčastniť sa debaty

• take the floor

  - ujať sa slova

• take the floor

  - vystúpiť

• take the floor

  - vziať si slovo

• take the form

  - nadobúdať tvaru

• take the form of

  - nadobúdať tvar (2.p., čoho)

• take the gaff

  - nenechať sa otráviť

• take the gamble

  - hazardovať

• take the gamble

  - riskovať

• take the gauge of

  - odmerať

• take the helm

  - prevziať vedenie

• take the hint

  - dovtípiť sa

• take the initiative

  - chopiť sa iniciatívy

• take the initiative

  - iniciovať

• take the joke

  - brať niečo ako žart

• take the lead

  - ujať sa vedenia

• take the lead

  - udávať tón

• take the lead in st.

  - ujať sa vedenia čoho

• take the liberty

  - si dovoliť (4.p.)

• take the liberty of doing

  - dovoliť si urobiť

• take the liberty to do

  - dovoliť si urobiť

• take the line

  - zastávať názor

• take the line of least resistance

  - ísť smerom najmenšieho odporu

• take the line of least resistance

  - ísť cestou najmenšieho odporu

• take the logarithms

  - logaritmovať

• take the long view

  - počítať na zadné vrátka

• take the matter

  - vziať tú vec

• take the matter up

  - ujať sa toho (tlač)

• take the measure of one's foot

  - oceniť charakter a schopnosti (2.p.)

• take the measurements of

  - odmerať (4.p.)

• take the meckey out of

  - robiť si žarty z (2.p.)

• take the meckey out of someone

  - robiť si z niekoho žarty

• take the mickey of someone

  - robiť si z niekoho psinu

• take the mickey out of

  - vodiť za nos (4.p.)

• take the millstones

  - vezmi mlynské kamene

• take the minutes

  - urobiť zápis

• take the money

  - vyzdvihnúť si peniaze

• take the name of the Lord in vain

  - brať božie meno nadarmo

• take the oath

  - prisahať vernosť

• take the occasion

  - chopiť sa príležitosti (vhodnej)

• take the offensive

  - podniknúť ofenzívu

• take the old course

  - ísť podľa starého spôsobu

• take the part of

  - strániť

• take the part of

  - nadŕžať

• take the part of

  - podporovať

• take the part with

  - strániť

• take the part with

  - podporovať

• take the part with

  - nadŕžať

• take the pet at

  - mať za zlé (4. p.)

• take the piss of someone

  - robiť si z niekoho psinu

• take the piss out of someone

  - robiť si z niekoho žart

• take the place

  - zaujať miesto

• take the place of

  - zastupovať

• take the place of sb.

  - zastupovať koho

• take the place of st.

  - nahradiť čosi

• take the pledge

  - sľúbiť (zvlášť abstinenciu)

• take the pledge

  - zložiť sľub (zvlášť abstinencie)

• take the plunge

  - skočiť šípku do vody

• take the polls

  - hlasovať

• take the polls

  - odovzdať hlas

• take the range

  - odhadnúť vzdialenosť

• take the rap

  - vziať vinu na seba

• take the rapids

  - splavovať kaskády

• take the reponsibility for

  - zodpovedať sa

• take the responsibility for st.

  - prevziať zodpovednosť za niečo

• take the rest

  - vziať zbytok (2. p.)

• take the risk of

  - riskovať

• take the risk of

  - postúpiť riziko

• take the road

  - vydať sa na cestu

• take the saddle

  - vyšvihnúť sa do sedla

• take the salute

  - salutovať

• take the say

  - ochutnať pokrm

• take the score

  - zapisovať stav

• take the shape of st.

  - realizovať sa ako niečo

• take the shine out of someone

  - strčiť niekoho do vrecka

• take the shirt off someone's back

  - pripraviť niekoho o poslednú košeľu

• take the shit

  - srať

• take the stand

  - svedčiť

• take the stand on st.

  - svedecky odprisahať čosi

• take the starch out of (sb.)

  - zraziť hrebienok (niekomu)(3.p.)

• take the sting of something

  - odlomiť osteň niečomu (3.p.)

• take the sting out of something

  - odlomiť ostrie niečomu (3.p.)

• take the sun

  - slniť sa

• take the test

  - zložiť prísahu

• take the things off

  - odložiť si

• take the throw-in

  - vhadzovať (šport.)

• take the trail for

  - vyraziť niekam

• take the trouble

  - namáhať sa

• take the trouble

  - obťažovať sa

• take the value

  - nadobúdať hodnoty

• take the veil

  - vstúpiť do kláštora