Anglicko-slovensky slovník - písmeno PL

pl

• place of pilgrimage

  - púťové miesto

• place of posting

  - podacia pošta

• place of residence

  - bydlisko

• place of seat of legal person

  - sídlo právnickej osoby

• place of shipment

  - miesto odoslania

• place of slaughter

  - priestory porážky

• place of trial

  - miesto súdneho pojednávania

• place of work

  - pracovisko

• place of work

  - pôsobisko

• place on

  - uložiť

• place on account

  - zaúčtovať

• place on deposit

  - uložiť

• place on file

  - dať do evidencie

• place on probation

  - podmienečne prepustiť

• place on probation

  - dať podmienečný trest

• place on record

  - protokolovať

• place on record

  - registrovať

• place on the agenda

  - dať na program jednania

• place on the record

  - zapísať do zoznamu

• place on the record

  - zaregistrovať

• place on the register

  - zapísať do zoznamu

• place oneself (somewhere)

  - stúpiť si (kde)

• place order

  - umiestniť objednávku

• place out

  - vylúčiť

• place pressure

  - vyvíjať tlak

• place reliance in

  - spoliehať sa na

• place reliance on

  - spoliehať na

• place reliance up

  - spoliehať sa

• place responsibility

  - dať zodpovednosť

• place sb. in loco parentis

  - ustanoviť niekoho (4.p.) na miesto rodiča

• place sb. in the shoes of another s

  - vymenovať koho na miesto koho

• place sb. in the shoes of another s

  - ustanoviť koho na miesto koho

• place sb.'s cachet upon the project

  - dať projektu svoj súhlas

• place seeker

  - kariérista

• place setting

  - prestieranie

• place shares

  - umiestniť akcie

• place something at risk

  - dávať napospas

• place something at the mercy of someone

  - vydať niekomu niečo do rúk

• place something before somebody

  - preložiť

• place something fair and square on someone's shoulders

  - hádzať niekomu niečo na hlavu

• place something in Got's hands

  - poručiť niečo Bohu

• place something in good hands

  - zveriť niečo do dobrých rúk

• place something in jeopardy

  - dať niečo napospas

• place something in the wrong hands

  - zveriť niečo do zlých rúk

• place something on someone's shoulders

  - hádzať niekomu niečo na hlavu

• place something safe hands

  - dať niečo do dobrých rúk

• place something the rights hands

  - dať niečo do dobrých rúk

• place st. at sb.'s disposal

  - dať niekomu niečo k dispozícii

• place st. on file

  - dať niečo do evidencie

• place st. on file

  - viesť niečo v evidencii

• place st. on the market

  - uviesť na trh

• place staff

  - nájsť zamestnanie

• place the ball

  - umiestniť loptu

• place to

  - priložiť

• place to a fund

  - prideliť fondu

• place to account with

  - pripísať na účet u

• place to account with

  - pripísať na účet s

• place to buy

  - miesto na kúpu (2.p.)

• place to credit

  - pripísať v prospech

• place to debit

  - pripísať na konto

• place to go

  - miesto kam ísť

• place to house

  - miesto na ubytovanie

• place to live

  - miesto pre život

• place to reserve fund

  - prideliť rezervnému fondu

• place to sb.'s credit

  - pripísať niekomu (3.p.) na prospech

• place to sb.'s debit

  - pripísať niekomu na vrub

• place to the dock

  - posadiť na lavicu obžalovaných

• place under

  - vložiť

• place under arrest

  - zatknúť

• place under arrest

  - dať do väzby

• place under contract

  - zmluvne zaviazať

• place under contract

  - zaviazať, zmluvne

• place under record

  - zaznamenať

• place under record

  - zaprotokolovať

• place under the administration

  - dať pod správu

• place upon record

  - zaznamenať

• place upon the record

  - zapísať do zoznamu

• place upon the register

  - zapísať do zoznamu

• place upon the register

  - zaregistrovať

• place utility

  - miestna užitočnosť

• place utility

  - miestna úžitkovosť

• place value

  - rádová hodnota (matematicky)

• place value of

  - rád číslice (2.p.)

• place value of digit

  - rád číslice

• place wreath

  - položiť veniec

• place your

  - umiestniť vaše (4. p.)

• place-name

  - miestne meno

• place-seeker

  - kariérista

• place: to take place

  - konať sa

• place: to take place

  - uskutočniť sa

• placeable

  - umiestniteľný

• placebo

  - neaktívna substancia

• placebo effect

  - liečivý účinok placeba

• placed

  - umiestnený

• placed

  - narovnaný

• placed

  - usporiadaný

• placed

  - umiestnil

• placed

  - dal

• placed end to end

  - pozdĺž

• placed in

  - umiestnený v (6.p.)

• placed in

  - konal sa v (6.p.)

• placed in order

  - zoradený podľa poradia

• placed on

  - umiestnený na

• placed on board

  - umiestnený na palubu (lietadla)

• placed on board vessels

  - umiestnené na plavidle

• placed on high alert

  - uvedený do stavu vysokej pohotovosti

• placed riprap

  - skalnatý násyp

• placed rockfill

  - kamenná rovnanina

• placeholder

  - vlastník

• placeman

  - pracovník (verejný, bráni pozície niekoho)

• placeman

  - dosadený človek (do verejnej funkcie za politické zásluhy, hl. za účelom obohatenia sa)

• placemat

  - obrúsok

• placemen

  - dosadení ľudia

• placement

  - rozmiestnenie

• placement

  - pobyt

• placement

  - investícia

• placement

  - usporiadanie

• placement

  - poloha

• placement

  - umiestnenie

• placement

  - umiestnenie (kapitálu)