Anglicko-slovensky slovník - písmeno H

h

• hold onto

  - oprieť sa

• hold open

  - platiť (do určitej miery)

• hold order

  - objednávka, pozastavená

• hold out

  - vytrvať

• hold out

  - znášať

• hold out

  - vztiahnuť

• hold out

  - ponúknuť

• hold out

  - ponúkať

• hold out

  - natiahnuť

• hold out

  - vydržať

• hold out

  - podať

• hold out

  - obstúpiť

• hold out

  - nastaviť

• hold out

  - podržať

• hold out

  - obstáť

• hold out for

  - vyčkávať na

• hold out hopes for (sb.)

  - dávať nádej (niekomu)

• hold out of

  - zadržať

• hold out on

  - zatajovať

• hold out option

  - ponúknuť možnosť

• hold out to the last

  - bojovať do poslednej kvapky krvi

• hold over

  - pretrvávať

• hold over

  - počkať

• hold own

  - zachovať dôstojnosť

• hold own

  - nedať sa

• hold own ground

  - držať sa

• hold pace with

  - držať krok s (7.p.)

• hold page queue

  - fronta čakajúcich stránok

• hold patent

  - vlastniť patent

• hold pleas

  - prerokúvať prípady

• hold pleas

  - vyšetrovať prípady

• hold position

  - nemeňte svoju polohu

• hold position!

  - nemeňte svoju polohu!

• hold post

  - držať miesto

• hold prejudice

  - mať predsudok

• hold prisoner

  - držať ako väzňa

• hold protest

  - protestovať

• hold race

  - konať preteky

• hold rally

  - usporadovať závod

• hold rally

  - usporiadať zjazd

• hold range

  - oblasť udržania synchronizácie

• hold rank

  - mať hodnosť

• hold record

  - držať rekord

• hold referendum

  - usporiadať referendum

• hold responsibility

  - niesť zodpovednosť

• hold responsible

  - činiť zodpovedným

• hold responsible

  - robiť zodpovedným

• hold responsible for her actions

  - niesť zodpovednosť za svoje činy

• hold rigidly

  - pevne držať

• hold room

  - skladisko v podpalubí

• hold rule

  - vládnuť

• hold sb back

  - zadržať

• hold sb prisoner

  - väzniť

• hold sb. back

  - zadržať

• hold sb. in high regard

  - mať vo veľkej úcte

• hold sb. responsible for st.

  - činiť niekoho zodpovedným za niečo

• hold sb. spellbound

  - napnúť koho

• hold sb. spellbound

  - fascinovať koho

• hold sb. spellbound

  - napnúť koho (čítaním knihy a pod.)

• hold sb. to bail

  - neprepustiť niekoho bez záruky

• hold sb. to ransom

  - žiadať výkupné za niekoho

• hold sb.'s interest

  - zaujať (koho, 4.p. )

• hold seminar

  - organizovať seminár

• hold session

  - zasadať

• hold shares

  - vlastniť akcie

• hold shares in a company

  - byť akcionárom spoločnosti

• hold shares in the company

  - byť akcionárom spoločnosti

• hold signal

  - pridržovací signál

• hold size

  - dodržať rozmery

• hold something in fondest remembrance

  - postaviť niečomu oltár vo svojom srdci

• hold something in reserve

  - pamätať na zadné kolieska

• hold something to someone's discredit

  - pripísať niekomu niečo ako záťaž

• hold spellbound

  - fascinovať

• hold spellbound

  - napnúť

• hold st. high

  - vážiť si (4.p.)

• hold steady

  - držat sa na nemennej úrovni

• hold surgery

  - byť v ordinácií

• hold surgery

  - ordinovať

• hold sway

  - panovať

• hold tack

  - držať pevne

• hold test

  - konať test

• hold that

  - trvať na tom, že

• hold the bag

  - byť napálený

• hold the balance

  - mať moc

• hold the election

  - voliť

• hold the floor

  - hovoriť

• hold the floor

  - rečniť

• hold the fort

  - zaskočiť za niekoho

• hold the goods back

  - zadržať tovar

• hold the line

  - zostať pri aparáte

• hold the line

  - zostaňte pri telefóne

• hold the line ( ! )

  - zostaňte pri telefóne ( ! )

• hold the line!

  - zostaňte pri telefóne!

• hold the party

  - poriadať večierok

• hold the precedence

  - mať prednosť

• hold the purse-strings

  - držať mešec

• hold the purse-strings

  - mať vládu nad pokladňou

• hold the purse-strings

  - držať mešec (s peniazmi, pren.)

• hold the purse-strings

  - mať vládu nad pokladňou (štátnou)

• hold the reins

  - byť pri vesle

• hold the ropes

  - byť pri koryte

• hold the sack

  - odniesť si za ostatných

• hold the scales even

  - merať rovnakým metrom

• hold the scales even

  - súdiť spravodlivo

• hold the scales even

  - nestranne posudzovať

• hold the title

  - používať titul (napr. akademický)

• hold the truths to be self-evident

  - považovať tieto pravdy za samozrejmé

• hold the view

  - zastávať názor

• hold the wolf by the ears

  - byť v situácii, z ktorej nie je východisko

• hold the wolf by the ears

  - byť v bezvýchodiskovej situácii

• hold tight there

  - držte sa tam pevne

• hold tight to

  - držať sa (2. p.)

• hold time

  - čas pamätania

• hold time

  - časový

• hold time

  - doba obsadenia

• hold time

  - doba presahu

• hold time

  - doba uchovania

• hold time

  - presah

• hold to

  - pridržať ku

• hold to

  - priviazať ku