Anglicko-slovensky slovník - písmeno C

c

• claim of record

  - regresný nárok

• claim of record

  - nárok na postih

• claim of recourse

  - regresný nárok

• claim of recourse

  - nárok, regresný

• claim of responsibility

  - prihlásenie sa ku zodpovednosti

• claim of responsibility from

  - prihlásenie sa ku zodpovednosti od (2.p.)

• claim of right doctrine

  - doktrína právneho nároku

• claim on

  - požiadavka na (4.p.)

• claim on a mortgage

  - hypotéková pohľadávka

• claim on a mortgage

  - pohľadávka, hypotekárna

• claim on a mortgage

  - pohľadávka, hypotéková

• claim on profit

  - nárok na zisk

• claim one's right to st.

  - prihlásiť sa k čomu

• claim one's right to st.

  - prihlásiť sa o čo

• claim paid

  - zaplatená škoda

• claim patent protection

  - žiadať patentovú ochranu

• claim payment

  - žiadať zaplatenie

• claim payment

  - upomínať

• claim payments

  - žiadať platenie

• claim perclusion

  - vylúčenie nároku

• claim performance

  - požadovať plnenie

• claim preclusion

  - vylúčenie nároku

• claim prevention

  - zábrana škôd

• claim proof of claim

  - miestoprísažné vyhlásenie veriteľa o výške dlžnej čiastky

• claim proof of claim

  - preukaznosť nároku na plnenie poistnej čiastky

• claim property bond

  - kaucia na zabezpečenie vrátenia vecí

• claim prove one's claim

  - preukázať vlastný nárok

• claim prove one's claim

  - dokázať vlastný nárok

• claim put in a claim st.

  - požiadať o poistné plnenie

• claim ratio

  - pomer straty

• claim refund

  - škodová vratka

• claim responsibility

  - prihlásiť sa k zodpovednosti

• claim responsibility

  - vyžadovať zodpovednosť

• claim responsibility

  - priznať zodpovednosť

• claim responsibility for

  - prihlásiť sa k zodpovednosti za

• claim right

  - uplatňovať nárok

• claim settle a claim

  - uspokojiť pohľadávku/nárok

• claim settlement

  - likvidácia škody

• claim settlement department

  - odbor škodový

• claim sovereignty over st.

  - vyžadovať zvrchovanosť nad niečim

• claim statement

  - škodový účet

• claim statistics

  - štatistika škôd

• claim still pendent

  - doteraz prejednávaný nárok

• claim that it

  - tvrdenie, že to (zavodňuje lepšie, než ...)

• claim that the shares are her property

  - tvrdiť, že akcie sú jej majetok

• claim the goods

  - reklamovať tovar

• claim the life of

  - vyžiadať si život

• claim to

  - robiť si nárok na (4.p.)

• claim to

  - požiadavka na (4.p.)

• claim to

  - právo na (4.p.)

• claim to

  - uplatňovať na

• claim to

  - vyhlasovať, že

• claim to be

  - tvrdiť, že je (7. p.)

• claim, adverse

  - protinárok

• claim-jumper

  - uchvatiteľ cudzej dolovacej miery

• claim: contest the claim

  - poprieť nárok

• claimable

  - žalovateľný

• claimable

  - vymáhateľný

• claimant

  - navrhovateľ

• claimant

  - uchádzač

• claimant

  - sťažovateľ

• claimant

  - žiadateľ

• claimant

  - reklamujúci

• claimant

  - žalobca

• claimant

  - kto uplatňuje nárok

• claimant

  - reklamujúca strana

• claimant

  - stana, reklamujúca

• claimant adjuster

  - odhadca poistných škôd

• claimant on

  - nárokujúci si (4.p.)

• claimant to

  - uchádzač o (4. p.)

• claimant to an estate

  - žiadateľ uplatňujúci niečo

• claimant, claimer

  - nárokujúca strana

• claimant, claimer

  - navrhovateľ

• claimant, claimer

  - sťažovateľ

• claimant, claimer

  - žalujúci

• claimed

  - vymáhal

• claimed

  - tvrdil

• claimed

  - nárokoval

• claimed

  - vyhlásil

• claimed

  - hlásil sa ku (útokom)

• claimed

  - vyžiadal

• claimed

  - tvrdené

• claimed

  - nárokovaný

• claimed by

  - nárokovaný (7.p.)

• claimed no victims

  - nevyžiadal si žiadne obete

• claimed relief

  - žalobný nárok

• claimed responsibility

  - prihlásil sa k zodpovednosti

• claimed responsibility

  - vyžadoval zodpovednosť

• claimed responsibility for

  - prihlásil sa k zodpovednosti za

• claimed under section ...

  - uplatnený podľa

• claimer

  - žiadateľ

• claimer

  - navrhovateľ

• claimer

  - uchádzač

• claimer

  - sťažovateľ

• claimer

  - nárokujúca strana

• claimer to an estate

  - žiadateľ majetku

• claiming

  - reklamácia

• claiming

  - tvrdenie

• claiming he

  - tvrdiac, že on (mal skúsenosť s)

• claiming responsibility for

  - hlásiaci sa ku (3.p.)

• claiming that

  - tvrdiac, že

• claiming the rights

  - uplatnenie práv

• claimless

  - bez nároku

• claims

  - nároky

• claims

  - škody

• claims

  - tvrdí

• claims

  - nárokuje

• claims

  - tvrdenia

• claims abandoned

  - nedobytné pohľadávky

• claims abandoned

  - pohľadávky

• claims adjuster

  - odhadca

• claims adjuster

  - likvidátor škôd

• claims adjuster

  - havarijný komisár

• claims adjuster

  - odhadca škôd

• claims adjustment

  - likvidácia škody

• claims agent

  - likvidátor škôd

• claims agent

  - havarijný komisár

• claims agent

  - znalec škôd

• claims and liabilities

  - pohľadávky a pasíva

• claims costs

  - náklady na plnenie