Anglicko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• be a party to legal proceedings

  - vystupovať pred súdom

• be a party to legal proceedings

  - byť účastníkom súdneho konania

• be a party to the case

  - byť účastníkom na rokovaní

• be a past master at something

  - byť meter na niečo

• be a peach

  - byť ako lusk

• be a person of good character

  - mať charakter (človek)

• be a phony

  - balamutiť

• be a picture of health

  - len kvitnúť

• be a pity

  - byť škoda (poľutovaniahodná okolnosť)

• be a pleasant read

  - byť čítavý

• be a poor bearer

  - málo rodiť (o strome)

• be a poor shot

  - mať zlú mušku

• be a poor tool

  - mať obe ruky ľavé

• be a precondition (for/of)

  - byť podmienkou ( 2. p. )

• be a prerequisite for

  - byť podmienkou pre ( 4. p. )

• be a prerequisite to

  - byť podmienkou pre ( 2. p. )

• be a prop for

  - podporovať (niečo)

• be a push-over for

  - neodolať

• be a quinea-pig

  - byť pokusným králikom niekoho

• be a rallying

  - byť zjednoťujúci

• be a ravenous

  - hladný ako vlk

• be a real demon

  - byť ako čert

• be a real flower in the field

  - žiť ako mnníška

• be a real gentleman

  - chovať sa k niekomu ako gavalier

• be a real giant

  - byť ako obor

• be a real mucky-pup

  - byť špinavý ako prasa

• be a red-head

  - byť ryšavý ako líška

• be a riddle to

  - byť záhadou pre (4.p.)

• be a right swine to someone

  - byť na niekoho ako pes

• be a rotten shot

  - mať zlú mušku

• be a routine advent

  - byť na dennom poriadku

• be a scapegoat

  - byť obetným baránkom

• be a scare-baby

  - zachovať sa ako baba

• be a shade worse

  - byť ako tieň

• be a shambles

  - skončiť fiaskom (zápas)

• be a shame

  - byť hanba

• be a shame

  - byť hlúpe

• be a shame

  - byť protivné

• be a shard as flint

  - srdce ako z kameňa

• be a shark at

  - vyznať sa v (6.p.)

• be a shitting nuisance

  - byť na posratie

• be a shock-headed Peter

  - mať vlasy ako vrabčacie hniezdo

• be a shrew

  - byť na niekoho ako dračica

• be a sight for sore eyes

  - lahodiť oku

• be a siren

  - vábiť niekoho ako siréna

• be a sliperry customer

  - byť prefíkaný ako žid

• be a slippery customer

  - byť šikovný ako žid

• be a slow coach

  - ťahať sa ako sopeľ

• be a smart fellow

  - byť na niečo majster

• be a smoke-screen

  - byť dymová clona

• be a smooth character

  - byť hladký ako had

• be a smooth customer

  - byť hladký ako had

• be a solid mass of flames

  - byť v jednom ohni

• be a sour-faced

  - pozerať ako mrzút

• be a sour-puss

  - tvári sa akoby zahryzol do kyslého jablka

• be a spent force

  - je tak bezvýznamný, že po ňom ani pes nezašteká

• be a spinter in eye

  - byť tŕňom v oku

• be a stark warning

  - byť jasné varovanie

• be a stay-at-home

  - sedieť za pecou

• be a stick-in-the-mud

  - byť ako syseľ

• be a sticker for something

  - byť na niečo ako čert

• be a sticker fot something

  - pozorovať niekoho ako čert

• be a stickler for something

  - byť na niečo potvora

• be a stranger to

  - nerozumieť veci

• be a stranger to

  - byť nováčikom v (6.p.)

• be a stranger to st.

  - nerozumieť veci

• be a strapping boy

  - byť ako svieca

• be a strapping girl

  - byť ako svieca

• be a strapping young lad

  - byť ako valibuk

• be a student

  - študovať

• be a stumbling block for (sb.)

  - byť kameňom úrazu pre (niekoho)

• be a stumbling block to (sb.)

  - byť kameňom úrazu pre (niekoho)

• be a success

  - uspieť

• be a success

  - byť úspešný

• be a success

  - byť úspech

• be a sucker for

  - byť blázon do (2.p.)

• be a sum of virtues

  - mať všetkých päť P

• be a sweet little thing

  - byť ako z cukru

• be a swine to someone

  - byť na niekoho ako pes

• be a talent for something

  - byť na niečo káder

• be a telltale

  - byť indiskrétny

• be a terrible liar

  - byť strašný klamár

• be a thorn in sb.'s side / flesh

  - byť tŕňom v oku

• be a thorn in sb.'s side / flesh

  - byť soľou v očiach

• be a thorn in someone's flesh

  - byť niekomu tŕňom v očiach

• be a tigress

  - byť na niekoho ako drak

• be a tough job

  - dať niekomu fušku

• be a tow head

  - mať vlasy ako kúdeľ

• be a variant

  - byť obmena (2.p.)

• be a victim to st.

  - stať sa obeťou niečoho

• be a walking disaster area

  - mať z hanby kabát

• be a walking skeleton

  - hrkotať rebrami

• be a waste of time

  - byť strata času

• be a well-bred young man

  - byť vychovaným mladým mužom

• be a wet blanket

  - nerozumieť vtipkovaniu

• be a wet blanket

  - nerozumieť zábave

• be a wet blanket

  - nerozumieť žartom

• be a whipping-boy

  - byť ako fackovací panák

• be a whopper

  - je to veľké ako päsť

• be a wily customer

  - byť všetkými masťami mazaný

• be a womaiser

  - preháňať ženské

• be a womaniser

  - behať za sukňami

• be abandoned

  - byť opustený

• be abandoned

  - byť zanechaný (byť opustený)

• be abandoned

  - vziať späť žalobu

• be abandoned

  - platiť za odvolané

• be abashed

  - byť v rozpakoch

• be abashed

  - byť zahanbený

• be abashed

  - byť zahanbená

• be abashed

  - byť zahanbené

• be abashed

  - zahanbiť sa

• be abashed at

  - byť v rozpakoch pri (6.p.)

• be abashed by

  - byť v rozpakoch z (2.p.)

• be abed at a hotel

  - bývať v hoteli

• be abed at a hotel

  - nocovať v hoteli

• be abed at a hotel

  - prespať v hoteli

• be ablaze

  - vzplanúť

• be ablaze

  - byť v plameňoch

• be able

  - vedieť urobiť

• be able

  - byť schopný (2.p.)