Anglicko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• be a glutton for punishment

  - byť do toho ako žeravý

• be a glutton for work

  - byť do toho ako žeravý

• be a good advertisement for something

  - nerobiť niečomu dobrú reklamu

• be a good bearer

  - veľa rodiť (o strome)

• be a good boy

  - byť dobrým chlapcom

• be a good breeding ground for something

  - byť živnou pôdou niečoho

• be a good deadshot

  - strieľať ako čarostrelec

• be a good eater

  - mať dobrý apetít

• be a good fit

  - padnúť ako uliate

• be a good junge of people

  - poznať svojich Pappenheimských

• be a good lay

  - byť dobrá do postele

• be a good mixer

  - dobre vychádzať s ľudmi

• be a good move

  - byť dobrý krok

• be a good salesman

  - vedieť to predať

• be a good trencherman

  - mať dobrý apetít

• be a good wife and mother

  - byť dobrou manželkou a matkou

• be a great hairy bear

  - byť ako medveď

• be a great hairy monster

  - byť chlpatý ako medveď

• be a great name

  - mať zvučné meno

• be a hair in the soup

  - sedieť ako žaba na prameni

• be a hard taskmaster

  - nezľaviť niekomu ani čiarku

• be a hare

  - byť poplašený

• be a has-been

  - byť vybavená veličina

• be a he

  - byť samec (o zvierati)

• be a headache for someone

  - robiť niekomu ťažkú hlavu

• be a heap of misery

  - byť ako hromada nešťastia

• be a high as a kite

  - nalievať ako puk

• be a high flier

  - ísť nahor

• be a hit with

  - urobiť dojem na (veľký)

• be a hit with

  - urobiť veľký dojem na

• be a home-bird

  - sedieť za pecou

• be a hopeless case

  - byť ako drevo

• be a huge improvement over

  - znamenať veľké vylepšenie v porovnaní s (so starším modelom)

• be a hulk of a man

  - byť ako hromotĺk

• be a hungry as a hunter

  - hladný ako vlk

• be a hungry as a wolf

  - hladný ako vlk

• be a jelly fish

  - byť bez chrbtovej kosti

• be a joker

  - mať fóry

• be a jolly fool

  - byť blázon

• be a kind old soul

  - byť dobrý ako dieťa

• be a know-all

  - mať nos vo všetkom

• be a knowing card

  - byť chytrá hlava

• be a lame

  - nebyť zasvätený

• be a lap behind

  - byť o kolo pozadu

• be a laughing stock

  - byť na smiech

• be a law

  - jednať svojvoľne

• be a law

  - byť zákonom sám sebe

• be a law

  - dávať si sám zákony

• be a lawyer by occupation

  - pracovať ako právnik

• be a lawyer by occupation

  - byť zamestnaný ako právnik

• be a lazy hound

  - lenivý ako kanec

• be a lazy pig

  - lenivý ako prasa

• be a lazy swine

  - lenivý ako prasa

• be a learned man

  - byť učený človek

• be a learning experience

  - byť skúsenosť pri ktorej sa niečo naučíte

• be a light sleeper

  - spať ako na vode

• be a little afraid

  - trochu sa obávať

• be a little demon

  - byť ako čert

• be a live wire

  - chlapec ako iskra

• be a load of codswallop

  - nemať konca ani zvonca

• be a long way from someone

  - mať k niekomu ďaleko

• be a long-term matter

  - byť na dlhé lakte

• be a long-term thing

  - byť na dlhé lakte

• be a lot of noise

  - plechová huba

• be a lousy musician

  - hrať ako dedinský muzikant

• be a lousy shot

  - mať zlú mušku

• be a lucky beggar

  - mať šťastie

• be a lucky dog

  - mať ale šťastie

• be a madcap

  - byť stratený

• be a man of action

  - byť mužom činu

• be a man's double

  - ako by z oka vypadol (komu)

• be a man-eater

  - byť na mužov

• be a man-hunter

  - byť na mužov

• be a martyr

  - trpieť

• be a martyr

  - byť sužovaný

• be a mass of bruises

  - byť samá modrina

• be a mass of bruises

  - byť samá sinka

• be a master of something

  - byť na niečo ako kosa

• be a match for anyone at something

  - vedieť niečo ako málokto

• be a match for someone

  - v ničom nezaostávať

• be a matter of

  - byť vecou ( 2. p. )

• be a matter of

  - byť dielom ( 2. p. )

• be a matter of indifference to someone

  - nebyť niekomu ľahostajný

• be a measure

  - byť meradlom

• be a member of

  - byť členom (2. p.)

• be a member of the board

  - byť členom výboru

• be a member of the commitee

  - byť členom výboru

• be a mere pawn in sb.'s hands

  - byť obyčajnou hračkou v rukách

• be a mere slip of a thing

  - je ako za dva nič

• be a milch cow

  - byť dojná krava

• be a model to

  - byť vzorom ( 3. p. )

• be a modest little flower

  - byť skromná ako sedmokráska

• be a moot question

  - byť sporná otázka

• be a must have

  - je nevyhnutná vec

• be a nine-days wonder

  - žiariť ako raketa

• be a nit-picker

  - hľadať vo všetkom hnidy

• be a nuisance

  - byť na obtiaž

• be a nuisance to someone

  - visieť niekomu na krku

• be a pain in the arse

  - byť drzý ako štenica

• be a pain in the arse

  - byť ako zimnica

• be a pain in the arse

  - byť protivný ako zimnica

• be a pain in the arse

  - byť neodbytný ako zimnica

• be a pain in the arse

  - chodiť za niekým ako zimnica

• be a pain in the arse

  - otravovať niekoho ako zimnica

• be a pain in the arse

  - otravovať niekoho ako štvordenná zimnica

• be a pain in the arse

  - chodiť za niekým ako štvrtodenná zimnica

• be a pain in the neck

  - byť drzý ako štenica

• be a pain in the neck

  - byť ako zimnica

• be a pain in the neck

  - byť protivný ako zimnica

• be a pain in the neck

  - byť neodbytný ako zimnica

• be a pain in the neck

  - chodiť za niekým ako zimnica

• be a pain in the neck

  - otravovať niekoho ako zimnica

• be a pain in the neck

  - otravovať niekoho ako štvrtodenná zimnica

• be a pain in the neck

  - chodiť za niekým ako štvrtodenná zimnica

• be a part of

  - byť súčasťou (2. p.)

• be a part of it

  - byť toho súčasťou

• be a partner in

  - mať podiel v (6.p.)

• be a party in

  - byť účastný ( 2. p. )

• be a party to

  - byť účastný ( 2. p. )

• be a party to a case

  - byť účastníkom v kauze