Anglicko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• be like a bear with a sore head

  - frflať ako baba

• be like a bear-skin

  - byť hustý ako kožuch

• be like a bedraggled hen

  - vyzerať ako zmoknutá sliepka

• be like a blushing bride

  - byť okúňavý ako nevesta

• be like a body without a soul

  - chodiť ako telo bez duše

• be like a bootomless pit

  - piť ako bez dna

• be like a bottomless pit

  - jesť ako bez dna

• be like a boxer

  - byť ako hromotĺk

• be like a brushing bride

  - byť červený ako panenka

• be like a bull in a china shop

  - správať sa ako slon v porceláne

• be like a busy little bee

  - behať ako jarabica

• be like a cat in a strange garret

  - byť ako čerstvo vyoraná myš

• be like a cat on hot bricks

  - byť ako na horúcom uhlí

• be like a cherub

  - vyzerať ako anjel

• be like a child a new toy

  - radovať sa ako malé dieťa

• be like a child with a new toy

  - mať radosť ako malé dieťa

• be like a cold fish

  - studený ako psí čumák

• be like a coy young maiden

  - hanbiť sa ako nevesta

• be like a dog's nose

  - byť ako psí čumák

• be like a doll

  - byť krv a mlieko

• be like a drowned mouse

  - vyzerať ako zmoknutá sliepka

• be like a drowned rat

  - byť premoknutý na kožu

• be like a duchess with a spade

  - robiť niečo ako ponocný

• be like a dumpling

  - byť ako valibuk

• be like a enraged tigress

  - byť na niekoho ako tiger

• be like a fart in windstorm

  - byť ako padavka

• be like a fighting cocks

  - byť na seba ako pes a mačka

• be like a fighting-cock

  - byť ako kohút

• be like a fish in water

  - byť ako ryba vo vode

• be like a fish out of water

  - byť ako kapor na suchu

• be like a fish water

  - cítiť sa ako ryba vo vode

• be like a frightened rabbit

  - byť vyplašený ako zajac

• be like a frozen turd

  - zamrznutý na cencúľ

• be like a frozen turd

  - byť zamrznutý na cencúľ

• be like a frozen turd

  - zamrznutý ako kosť

• be like a frozen turd

  - byť zamrznutý na kosť

• be like a frozen turn

  - zmrznutý na kosť

• be like a frozen turn

  - zmrznutý ako cencúľ

• be like a gannet

  - mať kačací žalúdok

• be like a gentle breeze

  - jemný ako vánok

• be like a good Samaritan

  - starať sa o niekoho ako milosrdný Samaritán

• be like a gorilla

  - byť ako gorila

• be like a gossipy old woman

  - byť ukecaný ako stará baba

• be like a great hairy ape

  - byť chlpatý ako opica

• be like a hairy ape

  - zarastený ako Ezau

• be like a ham sandwich at a Jewish wedding

  - byť niekde platný ako pes v kostole

• be like a heap of misery

  - tváriť sa ako hromada nešťastia

• be like a herd a troop of elephants

  - chodiť ako dobytok

• be like a herd of cattle of elephants

  - ako stádo dobytka

• be like a hermit

  - žiť ako poustovník

• be like a huge balloon

  - ako veľký balón

• be like a huge gorilla

  - ako obrovská gorila

• be like a human being

  - chovať sa ako ľudia

• be like a lamb

  - byť ako jahniatko

• be like a lamp-post

  - byť dlhý ako čiara

• be like a leper

  - pripadať si ako prašivý pes

• be like a little boy

  - chovať sa ako chlapec

• be like a little dumpling

  - byť ako gulička

• be like a lost soul

  - chodiť ako bez ducha

• be like a machine

  - byť ako stroj

• be like a match-stick

  - byť ako hrkálka

• be like a monkey

  - byť vrtký ako opica

• be like a mule

  - naložený ako somár

• be like a naughty little boy

  - chovať sa ako malý chlapec

• be like a nosey old woman

  - zvedavý ako stará baba

• be like a pack-horse

  - naložený ako kôň

• be like a pair if fighting cocks

  - byť na seba ako dva psi

• be like a patch of blue sky

  - modrý ako nebo

• be like a picture

  - krásna ako Venuša

• be like a pike an padding pool

  - ako šťuka v rybníku

• be like a pinhead

  - byť ako špendlíková hlavička

• be like a poker

  - je to ako poleno

• be like a quicksilver

  - byť ako had

• be like a rabid dog

  - jedovatý ako pes

• be like a ray of sunshine

  - byť ako dobrá hodina

• be like a red-hot poker

  - rozpálený ako dvierka od pece

• be like a robot

  - robiť niečo ako automat

• be like a rose among thors

  - byť ako ruža medzi tŕňmi

• be like a rose between two thorns

  - byť ako ruža medzi tŕním

• be like a saint

  - byť ako svätec

• be like a savage

  - byť ako to hoviadko

• be like a scarecrow

  - chodiť ako trhan

• be like a scrounger

  - chodiť ako obšmietač

• be like a shock-headed Peter

  - mať hlavu ako vrabčie hniezdo

• be like a shrinking violet

  - byť plachá ako srna

• be like a shrivelled prune

  - byť ako krížalka

• be like a shy young maiden

  - byť hanblivý ako panna

• be like a sieve

  - byť ako rešeto

• be like a skeleton

  - byť ako kostlivec

• be like a slab of ice

  - mať ruky ako ľad

• be like a slowmotion film

  - byť ako spomalený film

• be like a sping lamb

  - skackať ako žriebä

• be like a spring lamb

  - vyvádzať ako žriebä

• be like a stampede herd

  - ísť ako stádo

• be like a starved horse

  - vychudnutý ako kôň

• be like a starved nag

  - byť ako chrt

• be like a steamroller

  - byť ako parný valec

• be like a streak of greased lightning

  - rýchly ako šípka

• be like a sugar-plum fairy

  - čistý ako z cukru

• be like a thief in the night

  - chodiť ticho ako zlodej

• be like a tief in the night

  - plížiť sa ticho ako zlodej

• be like a tit in a trance

  - byť ako v tranze

• be like a train corridor

  - tenké ako hlísta

• be like a tramp

  - chodiť ako vandrák

• be like a tyrant

  - byť na niečo ako čert

• be like a walking apparition

  - chodiť ako prízrak

• be like a watchdog

  - byť ako policajt

• be like a wisp of straw

  - byť slabý ako páperko

• be like a wisp of thistledown

  - byť slabý ako pierko

• be like a wraith

  - chodiť ako mátoha

• be like a young sapling

  - pružný ako prútik

• be like an old an ogre

  - to je ženská ako generál

• be like an old an orge

  - žena ako generál

• be like an old battle-axe

  - ženská ako generál

• be like an old dragon

  - byť ako dračica

• be like an ostrich

  - strkať hlavu do piesku ako pštros

• be like an outcast

  - opustený ako pes

• be like any other

  - ako každý iný

• be like butter

  - byť ako maslo

• be like cat and dog

  - je to ako oheň a voda