Anglicko-slovensky slovník - písmeno B

b

• by pushing

  - nútením (2.p.)

• by pushing the

  - vyvíjaním tlaku na

• by radio aids

  - rádiovými prostriedkami

• by rail

  - železnicou

• by railway

  - po železnici

• by reason (of)

  - z dôvodu (čoho)

• by reason of

  - pretože

• by reason of

  - z dôvodu

• by reason of

  - následkom (2.p.)

• by reason of

  - prostredníctvom niečoho

• by reason of sale

  - z titulu predaja

• by reason of st.

  - z dôvodu čoho

• by reason of st.

  - následkom čoho

• by reason that

  - pretože (z dôvodu, že)

• by receipt of new information

  - na základe nových informácií

• by rectum

  - konečníkom

• by reducing overheads

  - znižovaním režijných nákladov

• by registered mail

  - doporučene

• by registered post

  - doporučene

• by reguest

  - na žiadosť

• by request

  - na prianie

• by request

  - na žiadosť

• by request of

  - na žiadosť

• by request of sb.

  - na žiadosť koho

• by request of sb.

  - na žiadosť niekoho

• by retail

  - v drobnom

• by return

  - obratom

• by return

  - ihneď

• by return mail

  - obratom pošty

• by return of post

  - obratom pošty

• by right

  - právom

• by right of merit

  - zaslúžene (právom zásluhy)

• by rights

  - právom

• by rights

  - podľa práva

• by rotation

  - po rade

• by rotation

  - radradom

• by rotation

  - na striedačku

• by rotation

  - striedavo

• by rote

  - zo zvyku

• by rote

  - mechanický

• by rote

  - naspamäť

• by rote

  - spamäti

• by rule

  - podľa predpisu

• by rule and line

  - presne

• by rule and line

  - nachlp (hovorovo veľmi presne)

• by rule of thumb

  - podľa oka (podľa palca, ruky)

• by rule of thumb

  - podľa oka (podľa palca na ruke)

• by rule of thumb

  - približne (podľa palca na ruke)

• by rule of thumb

  - odhadom (podľa palca na ruke)

• by rule of thumb

  - baj očko (podľa palca na ruke)

• by sample post

  - poslať ako vzorku

• by satellite

  - cez satelit

• by scenes

  - scénami (2.p.)

• by sea

  - po mori

• by sea and land

  - po mori a po súši

• by selection

  - výberom

• by selection

  - selekciou

• by selling

  - predajom (2.p.)

• by sending them

  - tým, že ich poslali

• by sequel

  - postupne

• by shackle with

  - byť spútaný

• by sight

  - od videnia

• by six

  - do šietej

• by size

  - podľa veľkosti

• by so much (reading)

  - prílišným (7. p., čítaním)

• by some accounts

  - podľa určitých správ

• by some means

  - dajako

• by some means

  - tak či onak

• by some measures

  - podľa niektorých meradiel

• by something

  - byť namäkko

• by special messenger

  - zvláštnym poslom

• by special permission

  - na zvláštne povolenie

• by start

  - šklbavo

• by starts

  - šklbavo

• by staying silent

  - mlčaním

• by stealing

  - ukradnutím (2.p.)

• by stealing them from

  - ukradnutím ich od (2.p.)

• by stealth

  - skryte

• by stealth

  - kradmo

• by stealth

  - ukadomky

• by stealth

  - potajme

• by steam

  - parníkom

• by steam

  - parou

• by studying

  - štúdiom (2.p.)

• by supreme effort

  - s krajným vypätím síl

• by taking a look at

  - bližším preskúmaním (2.p.)

• by telegram

  - telegraficky

• by telephone

  - telefonicky

• by telephone

  - cez telefón

• by telephone

  - telefónom

• by telephone or e-mail

  - telefonicky alebo e-mailom

• by teleprinter

  - ďalekopisom

• by telling

  - tým, že povedal

• by telling the

  - tým, že povedal

• by tender

  - na základe konkurzu

• by tender

  - pri verejnom ponukovom konaní

• by that I mean

  - tým myslím

• by that day

  - k tomu dňu

• by that day

  - ten deň

• by that time

  - zatiaľ

• by the

  - od

• by the

  - kým

• by the

  - čím

• by the

  - (7.p.)

• by the (helicopter)

  - pri (vrtuľníku)

• by the Committee

  - za výbor

• by the Constitution

  - podľa ústavy

• by the Italian

  - Talianom

• by the Maoists

  - Maoistami

• by the afternoon

  - do poobedia

• by the aid of (st.)

  - za pomoci (čoho)

• by the aid of st.

  - pomocou čoho ( 2.p. )

• by the authority

  - z moci (2.p.)

• by the authority of the people

  - na základe splnomocnenia ľudu

• by the autumn

  - do jesene

• by the beginning of

  - začiatkom (2.p.)

• by the book

  - podľa všetkých pravidiel

• by the book

  - podľa všetkých predpisov

• by the brimstone

  - sírou

• by the by

  - mimochodom