Anglicko-slovensky slovník - písmeno T

t

• the proportion of

  - pomer (2. p.)

• the protection is warranted

  - ochrana je zaručená

• the provision stands in force

  - ustanovenie platí

• the provisions apply to st.

  - ustanovenie sa vzťahuje na niečo

• the provisions are hereby repealed

  - ustanovenie sa týmto ruší

• the public

  - pospolitosť

• the public

  - publikum (obecenstvo)

• the public

  - verejnosť

• the public are not admitted

  - verejnosti neprístupné

• the pupil's book

  - žiakova kniha

• the purpose in view

  - sledovaná úloha

• the quick and the dead

  - živí a mŕtvi

• the radio

  - rozhlas

• the radio goes off

  - rádio vysiela

• the rain was beating against the windows

  - dážď udieral do okien

• the rank and file are subject to strict discipline

  - mužstvo je podrobené tvrdej disciplíne

• the rather that

  - iste

• the ravages of time

  - zub času

• the real goods

  - to pravé

• the rear

  - zadok

• the rear

  - zámedzie (šport.)

• the rearguard

  - zadný voj

• the reason why

  - dôvodom prečo

• the region

  - oblasť

• the region

  - región

• the relationship between thought and act

  - vzťah medzi myšlienkou a činom

• the release of

  - vypustenie (2.p.)

• the release of

  - zverejnenie (2.p.)

• the release of

  - prepustenie (2.p.)

• the remainder

  - ostatný

• the remainder

  - ostatok

• the remedy is worse than the problem

  - vyháňať čerta diablom

• the report found

  - správa zistila

• the residue of the term

  - zvyšok nájomnej doby

• the resolution did not pass

  - rezolúcia nebola prijatá

• the resolution does not pass

  - rezolúcia nie je prijatá

• the rest

  - zvyšok

• the rest

  - zbytok

• the rest

  - ostatok

• the rest

  - ostatný

• the rest is

  - zbytok je

• the rest of us

  - my ostatní

• the resulting

  - z toho vyplývajúci

• the return of

  - navrátenie (2.p.)

• the reverse side

  - zadná strana

• the rice is overdone

  - ryža je prevarená

• the right of search

  - právo prehliadky

• the right ones

  - tí praví

• the right place

  - správne miesto

• the right side

  - lícová strana

• the right sort

  - ten správny druh

• the right thing to do

  - patriť k dobrému tónu

• the rising nation

  - pokolenie

• the river pours itself into the sea

  - rieka sa vlieva do mora

• the room

  - izba

• the room ahead of him

  - izba pred ním

• the rope

  - povraz, slučka

• the ropes

  - vnútornosti

• the roses without thorns

  - ruže bez tŕňov

• the round the corner

  - tĺcť na dvere

• the round trip

  - okružná cesta

• the royalty

  - kráľovska rodina

• the rudiments of law

  - základy práva

• the rule does not operate here

  - toto pravidlo tu neplatí

• the rule holds good

  - pravidlo platí

• the rule holds in all cases

  - pravidlo platí vo všetkých prípadoch

• the rule of

  - pod kontrolou

• the rule of

  - pod vládou

• the rules of

  - pravidlá (2. p.)

• the ruling

  - rozhodnutie (súdne)

• the ruling

  - verdikt

• the running of the engine

  - chod motora

• the runs

  - úplavica

• the said

  - uvedený

• the salt of the earth

  - dobrí ľudia

• the same

  - ten istý

• the same

  - to isté

• the same

  - rovnaký

• the same can be (said)

  - to isté môže byť (povedané)

• the same ilk

  - jedna branža

• the same is true for

  - to isté platí pre (4. p.)

• the same kick

  - rovnaké vzrušenie (z jazdy)

• the same kick

  - rovnaké vytrženie

• the same meaning

  - rovnaký význam

• the same period

  - rovnaký úsek

• the same question

  - rovnaká otázka

• the same result

  - rovnaký výsledok

• the same thing

  - rovnaká vec

• the same thing

  - identická vec

• the same thing

  - to isté

• the same to you

  - podobné

• the same way

  - rovnakým spôsobom

• the same way as

  - rovnaký spôsob ako

• the same with

  - ten istý

• the same with

  - rovnaký ako

• the say

  - vraj

• the scaffold

  - popravisko

• the scum of the earth

  - ľudská spodina

• the seam side

  - opak

• the seam side of life

  - rub života

• the seat of government

  - sídlo vlády

• the second

  - druhý

• the second

  - druhá

• the second

  - druhé

• the second chance to (n)

  - druhá šanca na (4.p.)

• the second finger swells

  - druhý prst opuchá

• the second generation

  - druhá generácia (2.p.)

• the second largest

  - druhý najväčší

• the second round

  - druhé kolo

• the second stated

  - druhý uviedol

• the second straight

  - druhý za sebou

• the second time

  - podruhý krát

• the selection of

  - výber (2. p.)

• the selling season has far advanced and to obtain substitute orders within the remaining time would be next to impossible

  - predajná sezóna značne pokročila a získať náhradné objednávky v zostávajúcom čase je prakticky nemožné

• the sense of hearing

  - sluch

• the sentence does not construe

  - tá veta nie je správna

• the sentences of

  - rozsudky (2.p.)

• the sequence of

  - poradie (2. p.)

• the services

  - branná moc

• the session is scheduled on ...

  - zasadnutie sa má konať ...