Anglicko-slovensky slovník - písmeno SU

su

• subject entry

  - predmetový popis

• subject entry

  - predmetový záznam

• subject field

  - oblasť poznania

• subject field

  - odbor

• subject field

  - predmetové pole

• subject field

  - tématické pole

• subject guide

  - vecný register

• subject guide card

  - predmetový rozraďovač

• subject heading

  - predmetové heslo

• subject in question

  - vec, o ktorú ide

• subject index

  - vecný register

• subject index

  - index

• subject index

  - predmetový register

• subject information

  - tématická informácia

• subject line

  - predmet listu

• subject line

  - riadok s predmetom

• subject matter

  - skutková podstata

• subject matter

  - predmet

• subject matter jurisdiction

  - vecná príslušnosť

• subject matter jurisdiction

  - vecná jurisdikcia

• subject matter jurisdiction

  - jurisdikcia, vecná

• subject matter jurisdiction

  - príslušnosť, vecná

• subject matter of a contract

  - predmet zmluvy

• subject matter of an invention

  - podstata vynálezu

• subject matter of an invention

  - predmet vynálezu

• subject matter of the lease

  - predmet nájomnej zmluvy

• subject matter search

  - rešerše podľa obsahu patentov

• subject of a contract

  - predmet zmluvy

• subject of a patent

  - predmet patentu

• subject of charge

  - subjekt, zdanenia

• subject of contract

  - predmet objednávky

• subject of controversy

  - predmet sporu

• subject of enterprise

  - predmet podnikania

• subject of international law

  - subjekt medzinárodného práva

• subject of knowledge

  - odbor

• subject of law

  - subjekt práva

• subject of legislation

  - predmet právnej úpravy

• subject of the action

  - predmet žaloby

• subject offer

  - sondážna ponuka

• subject oneself to a judgment

  - podrobiť sa rozhodnutiu

• subject premium

  - prémia, predmetná

• subject program

  - jednoúčelový program

• subject publication

  - odborná publikácia

• subject reference

  - predmetový odkaz

• subject reference list

  - predmetová zostava

• subject reference list

  - vecná zostava

• subject series

  - tématická séria

• subject specialist

  - odborný špecialista

• subject subheading

  - predmetové podheslo

• subject survey

  - tématický prehľad

• subject survey

  - tématický súhrn

• subject the following exceptions

  - s výhradou následujúcich výnimiek

• subject the following exceptions

  - s nasledujúcimi výnimkami

• subject the follwing exceptions

  - s výhradou nasledovných výnimiek

• subject the follwing exceptions

  - s nasledovnými výnimkami

• subject to

  - vzhľadom na (4.p., v auditorskej správe)

• subject to

  - s ohľadom na (4.p.)

• subject to

  - s výhradou k (3.p.)

• subject to

  - za podmienky, že

• subject to

  - podliehajúci (3.p.)

• subject to

  - podriadený (3.p.)

• subject to

  - nižší

• subject to

  - upravený

• subject to

  - riadený

• subject to

  - zodpovedný

• subject to

  - ručiaci

• subject to

  - okrem

• subject to

  - poplatný

• subject to

  - vystaviť (stíhaniu)

• subject to (check)

  - predmet na (4.p., kontrolu)

• subject to a permit

  - vyžadujúci povolenie

• subject to alteration

  - zmena vyhradená

• subject to alterations

  - zmena vyhradená

• subject to an export licence

  - podlieha vývoznému povoleniu

• subject to any

  - podliehajúci nejakej (napr. dani)

• subject to approval

  - vec na schválenie

• subject to change without notice

  - zmeny vyhradené (bez oznámenia)

• subject to consent

  - podliehajúci súhlasu

• subject to contract

  - platný len vo forme zmluvy

• subject to count

  - vyžaduje prepočítanie

• subject to criticism

  - vystaviť kritike

• subject to discuss

  - predmet diskusie

• subject to duty

  - podliehajúci clu

• subject to export licence

  - podlieha vývoznému povoleniu

• subject to high stress

  - veľmi namáhaný

• subject to high stress

  - vysoko namáhaný

• subject to import tax

  - podliehať dovoznej dani

• subject to income tax[ation]

  - podliehajúci dani z príjmu

• subject to prior sale

  - prednostný predaj vyhradený

• subject to reciprocity

  - za predpokladu vzájomnosti výhod

• subject to redemption

  - umorenie: s právom na umorenie

• subject to redemption

  - podliehajúci umoreniu

• subject to sale

  - pokiaľ nedošlo k predaju

• subject to special guarantees

  - s výhradou zvláštnych záruk

• subject to st.

  - závislý na čom

• subject to st.

  - podmienený čím

• subject to st.

  - pod podmienkou niečoho

• subject to st.

  - s výhradou niečoho

• subject to tax

  - podliehajúci dani

• subject to taxation

  - podliehajúci zdaneniu

• subject to taxation

  - zdaniteľný

• subject to terms

  - vzhľadom na podmienky

• subject to the agreement

  - v súlade so zmluvou

• subject to the consent of

  - podliehajúci súhlasu

• subject to the following exceptions

  - s výhradou následujúcich výnimiek

• subject to the provisions of st.

  - podliehajúci ustanoveniam (2.p.)

• subject to the terms

  - vzhľadom na podmienky

• subject to verification

  - podliehajúci kontrole

• subject word

  - heslo (registra, slovníka)

• subject word entry

  - predmetové heslo

• subject's perceived number of

  - subjektom vnímaný počet (2.p.)

• subject's percieved

  - subjektom vnímaný

• subject-matter

  - námet (predmet prejavu)

• subject-matter

  - látka

• subject-matter

  - substancia

• subject-matter

  - žalobný dôvod

• subject-matter

  - skutková podstata

• subject-matter

  - predmet sporu

• subject-matter

  - objekt právneho vzťahu

• subject-matter

  - podstata