Anglicko-slovensky slovník - písmeno P

p

• put sb. to a stand

  - priviesť do rozpakov koho

• put sb. to a stand

  - uviesť do rozpakov koho

• put sb. to inconvenience

  - pôsobiť ťažkosť komu

• put sb. to that

  - prenechať niekomu, aby

• put sb. to the blush

  - priviesť do rozpakov

• put sb. to the blush

  - zahanbiť koho

• put sb. to the blush

  - priviesť do rozpakov koho

• put sb. to the question

  - vypočúvať útrpným právom

• put sb. to the question

  - vypočúvať útrpným právom (hist.)

• put sb. to the vote

  - dať hlasovať o kom

• put sb. under an obligation

  - uložiť niekomu povinnosť

• put sb. under an obligation

  - zaviazať (4.p.)

• put sb. under an obligation

  - dať niekomu záväzok

• put sb. up as a candidate

  - nominovať

• put sb. up to

  - otvoriť oči, aby videl

• put sb. up to st.

  - otvoriť oči komu, aby videl

• put sb. upon oath

  - vziať niekoho pod prísahu

• put seal upon

  - potvrdiť

• put seal upon

  - zapečatiť

• put seal upon

  - spečatiť

• put shoe on

  - obuť

• put some more

  - pridať (cukor, soľ)

• put some more

  - pridávať (cukor, soľ)

• put some perfume

  - parfumovať

• put something asede

  - odložiť niečo nabok

• put something aside

  - nechávať niečo bokom

• put something at risk

  - dávať niečo všanc

• put something at stake

  - dať niečo do stávky

• put something away

  - dať si niečo na knižku

• put something away a rainy day

  - počítať so zadnými kolečkami

• put something away in the savings bank

  - uložiť si niečo na knižku

• put something by for a rainy day

  - nechať si niečo na horšie dni

• put something down by fire and the sword

  - potlačiť niečo ohňom a mečom

• put something in

  - dať niečo donútra

• put something in

  - zastrčiť (úplne)

• put something in cold storage ice

  - odložiť niečo ad acta

• put something in good hands

  - dať niečo do dobrých rúk

• put something in jeopardy

  - dávať niečo všanc

• put something in something

  - vložiť

• put something in the wrong hands

  - zveriť niečo do zlých rúk

• put something into

  - vstrčiť

• put something into cold storage

  - pustiť niečo dolu vodou

• put something on ice

  - odložiť niečo na zabudnutie

• put something on the slate

  - napísať niečo na futrá

• put something over on someone

  - chcieť opiť niekoho rožkom

• put something right under someone's nose

  - priniesť niekomu niečo až do huby

• put something safe hands

  - zveriť niečo do dobrých rúk

• put something someone's way

  - hodiť to na niekoho

• put something the rights hands

  - zveriť niečo do dobrých rúk

• put something to a vote of confidence

  - položiť otázku dôvery

• put space

  - dať miesto

• put st. at sb.'s disposal

  - dať niekomu niečo k dispozícii

• put st. at sb.'s disposal

  - dať niekomu niečo na použitie

• put st. in more precise terms

  - upresniť

• put st. in one's head

  - nasadiť do hlavy čo komu

• put st. in order

  - dať niečo do poriadku

• put st. in pawn

  - dať niečo do zastavárne

• put st. in writing

  - napísať čo

• put st. in writing

  - dať písomne čo

• put st. in writing

  - napísať čo (dať písomne čo)

• put st. off till a later time

  - odložiť na neskoršiu dobu

• put st. on

  - prehrávať niečo

• put st. on

  - preháňať niečo

• put st. on

  - prehrávať

• put st. out of one's head

  - vyhnať z hlavy čo komu

• put st. through

  - presadiť

• put st. to account

  - pripísať niečo na účet

• put st. to the vote

  - dať hlasovať o čom

• put st. to vote

  - dať hlasovať o niečom

• put st. up for auction

  - dať niečo do aukcie

• put stop to something

  - skončiť niečo

• put stress

  - dať prízvuk

• put sugar in

  - sladiť

• put sugar in coffee

  - osladiť si kávu

• put sugar in one's coffee

  - osladiť si kávu

• put the accent on

  - klásť dôraz na (4.p.)

• put the accusation

  - formulovať náležite

• put the accusation into proper form

  - náležite formulovať obžalobu

• put the agreement in writing

  - vyhotoviť dohodu písomne

• put the balls on

  - dodať niečomu šťavu

• put the bite on

  - chcieť vytiahnuť

• put the blame

  - dávať vinu

• put the blame for

  - dávať za vinu

• put the blame on

  - zvaliť vinu na

• put the blame on sb.

  - zvádzať vinu na koho

• put the brake

  - ponáhľať sa pomaly

• put the burden of proof on

  - uvaliť dôkazné bremeno na (4.p.)

• put the cart before the horse

  - obrátiť naruby

• put the cart before the horse

  - robiť obrátene čo

• put the cart before the horse

  - robiť naruby čo

• put the cart before the horse

  - robiť naopak čo

• put the case very clearly

  - zhrnúť súdny prípad veľmi zrozumiteľne

• put the chill on

  - ignorovať

• put the dampers on someone's something

  - naliať niekomu kvapku blenu do radosti

• put the documents in evidence

  - predložiť doklady ako dôkazy

• put the documents in order

  - dať do poriadku

• put the documents in the safe

  - uložiť doklady do trezora

• put the figure

  - uviesť číslo (demonštrantov)

• put the figure at

  - stanoviť počet na

• put the finishing touches to

  - dotvárať

• put the finishing touches to

  - dotvoriť

• put the flags out

  - písať niečo čiernou kriedou do komína

• put the flowers in water

  - dať kvetiny do vody

• put the fluence on

  - mať nadprirodzený vplyv na

• put the fluence on

  - pôsobiť magickým vplyvom

• put the fluence on

  - pôsobiť hypnotickým vplyvom

• put the freeze on (sb.)

  - zrajtovať (niekoho)

• put the frighteners on someone

  - púšťať hrôzu na niekoho

• put the hammer down

  - zošliapnuť akceleračný pedál na doraz

• put the hammer down

  - naplno zošliapnuť akceleračný pedál

• put the hand to

  - priložiť ruku k

• put the heating on

  - zapnúť kúrenie

• put the idea into action

  - premeniť myšlienku na čin

• put the kettle on

  - postaviť na čaj

• put the kibosh on

  - podkúriť niekomu

• put the kibosh on

  - pustiť sa do

• put the kibosh on something

  - dať niekomu na zadok

• put the kibosh something

  - dávať niekomu na zadok

• put the law on

  - žalovať

• put the laws into writing

  - spísať zákony