Anglicko-slovensky slovník - písmeno O

o

• off balance-sheet item

  - podsúvahová položka

• off bar

  - vzdialená žrď

• off base

  - úplne vedľa

• off beam

  - omyl

• off board

  - transakcia, mimoburzová s cennými papiermi

• off camera

  - mimo záber

• off center

  - vychýlený

• off centre

  - vyšinutý

• off centred tool

  - vyosený nôž

• off coast

  - blízko pobrežia

• off colour

  - nebyť vo svojej koži

• off command

  - povel VYP

• off content

  - chybný objem

• off content

  - nesprávny objem

• off critical amount

  - veľkosť odchýlky od kritického množstva

• off cut

  - odrezok

• off day

  - smolný deň

• off delay

  - oneskorenie vypnutia

• off duty

  - mimo služby

• off grade

  - podradný

• off guard

  - neobozretný

• off hand

  - na mieste

• off hand

  - bez prípravy

• off head

  - pojašený

• off himself

  - mimo seba

• off his chump

  - praštený

• off hook

  - vyvesený telefón

• off into

  - úplne do (2. p.)

• off limits

  - zakázaný

• off limits

  - mimo limit

• off line

  - off line

• off line

  - nepriamo

• off line

  - vypnutý

• off line

  - nepriamy

• off line

  - mimo linku

• off line

  - nespriahnutý

• off load

  - nepriame zavádzanie

• off me

  - preč odo mňa

• off one's guard

  - neobozretný

• off one's head

  - pochabý

• off one's own bat

  - z vlastnej iniciatívy

• off peak

  - mimo dopravnej špičky

• off period

  - doba vypnutia

• off position

  - vypnutá poloha

• off position

  - pokojová poloha

• off position

  - pozícia "vypnuté"

• off screen formatting

  - skryté formátovanie

• off season

  - uhorková sezóna

• off shore

  - v pobrežných vodách

• off shore

  - blízko brehu

• off side

  - postavenie mimo hru

• off spring

  - sekundárna častica

• off the

  - neďaleko (2.p.)

• off the bat

  - z voleja

• off the bat

  - bez prípravy

• off the bat

  - v momente

• off the coast

  - blízko pobrežia

• off the cuff

  - sypať z rukáva

• off the cuff

  - čisto súkromne

• off the fat of the land (live ..)

  - na vysokej nohe (žiť ..)

• off the ground

  - zo zeme (vzniesť sa)

• off the hinges

  - nesvoj

• off the hinges

  - vyšinúť

• off the hinges

  - duševne v neporiadku

• off the hinges

  - fyzicky v neporiadku

• off the map

  - zastrčený

• off the mark

  - vedľajší

• off the peg

  - konfekčný

• off the point

  - vedľajší

• off the point

  - netýkajúci sa hlavného predmetu debaty

• off the record

  - neprotokolovaný

• off the record

  - neúradný

• off the reel

  - rýchlo po sebe (ako z filmového plátna)

• off the road

  - mimo cestu

• off the shelf

  - v sklade

• off the table

  - preč zo stola

• off the track

  - na falošnej stope

• off the track

  - na nepravej ceste

• off the wall (idea)

  - scestná (predstava)

• off time

  - doba, mimoprevádzková

• off time

  - voľno

• off to bed with you

  - hajdy do postele

• off with him

  - odveď ho

• off with you!

  - prac sa!

• off year

  - rok stagnácie

• off'n

  - preč

• off- iron

  - železo nesprávneho zloženia

• off-Broadway

  - nekomerčný

• off-artist

  - zlodej

• off-axis

  - mimoosový

• off-balance

  - nevyvážený

• off-balance

  - zmätený

• off-balance

  - vyvedený z rovnováhy

• off-balance sheet

  - podrozvaha

• off-balance sheet account

  - účet, podsúvahový

• off-balance sheet activities

  - operácia, mimobilančná

• off-balance sheet financing

  - úver, mimobilančný

• off-balance sheet financing

  - úverovanie, mimobilančné

• off-beat

  - nekonvenčný

• off-beat

  - neobvyklý

• off-bird

  - zaperenec

• off-board

  - mimoburzový

• off-board

  - mimo úrad

• off-budget programs

  - programy, mimorozpočtové

• off-camera

  - mimo záber kamery

• off-capacity

  - chybný objem

• off-capacity

  - nesprávny objem

• off-car balancing

  - vyváženie demontovaného kolesa

• off-cast

  - vyvrhnutý

• off-cast

  - vyvrheľ

• off-center (AmE)

  - výstredný

• off-centre

  - výstredný

• off-centre

  - excentrický

• off-centre

  - neumiestnený v strede

• off-centre

  - nenormálny

• off-centre plan display

  - excentrické prehľadové zobrazenie

• off-centre radiator

  - výstredný žiarič

• off-circuit

  - obvod bez napätia

• off-circuit disconnector

  - odpojovač

• off-circuit tap changer

  - odbočkový volič (transformátora)