Anglicko-slovensky slovník - písmeno L

l

• live from hand to mouth

  - žiť z ruky do úst

• live from hand to mouth

  - živoriť

• live hand to mouth

  - trieť biedu s núdzou

• live healthier

  - žiť zdravšie

• live humbly

  - žiť skromne

• live in

  - žiť v (6.p.)

• live in

  - obývať

• live in Queer Street

  - bývať na ulici Queer

• live in a dream

  - žiť ako vo sne

• live in a glass-house

  - mať maslo na hlave

• live in a tent

  - stanovať

• live in bad circumstances

  - žiť v stiesnených pomeroch

• live in bad circumstances

  - žiť v zlých pomeroch

• live in close quarters

  - žiť v tesnom byte

• live in close quarters

  - žiť v preľudnenom byte

• live in cloud-cuckoo-land

  - žiť v oblakoch

• live in clover

  - byť ako hus v kŕmniku

• live in comfort

  - žiť v komforte

• live in easy circumstances

  - žiť v dobrých pomeroch

• live in good circumstances

  - žiť v dobrých pomeroch

• live in great state

  - viesť nádherný život

• live in great state

  - žiť v nádhere

• live in harmony together

  - byť jedna duša jedno telo

• live in need

  - strádať

• live in obscurity

  - žiť v ústraní

• live in office

  - bývať v podniku

• live in paradise

  - žiť ako v raji

• live in seclusion

  - žiť v ústraní

• live in tents

  - táboriť

• live in the lap of luxury

  - mať sa ako prasa v žite

• live insertion

  - vkladanie počas prevádzky

• live insertion

  - zasúvanie pod napätím

• live it up

  - žiť bohémsky

• live key

  - priamy kláves

• live keyboard

  - aktívna klávesnica

• live knot

  - zrastený uzol

• live life

  - žiť život

• live light off the hog

  - mať hody

• live like

  - žiť ako

• live like Darby and Joan

  - žiť ako dvaja holúbkovia

• live like a decent human being

  - žiť ako človek

• live like a hermit

  - žiť ako mních

• live like a lord

  - žiť si ako barón

• live like a pig in clover

  - mať sa ako prasa v žite

• live like a pigs

  - žiť ako dobytok

• live like a saint

  - byť ako svätec

• live like a savage

  - žiť ako to hoviadko

• live like a tycoon

  - žiť ako nábob

• live like pigs

  - chovať sa ako dobytok

• live like teh idle rich

  - mať sa ako knieža

• live like the idle rich

  - mať sa ako pán

• live like turtle-doves

  - žiť spolu ako dva holuby

• live load

  - pohyblivé bremeno

• live long

  - žiť dlho

• live longer

  - žiť dlhšie

• live mass

  - živá hmotnosť

• live matter

  - stojaca tlačová sadzba

• live news

  - živé správy

• live next door

  - bývať vo vedľajšom dome

• live next-door

  - susediť

• live now

  - teraz živo (vo vysielaní)

• live of

  - živiť sa (čím)

• live off

  - živiť sa (7.p.)

• live off

  - žiť z (2.p.)

• live off something

  - priživovať sa na účet niečoho

• live off the fat of

  - žiť na vysokej nohe

• live on

  - živiť sa

• live on

  - žiť na (6.p.)

• live on

  - žiť z (2.p., niečoho)

• live on

  - žiť

• live on a big scale

  - žiť na vysokej nohe

• live on a private income

  - žiť zo súkromného príjmu

• live on annuity

  - žiť z dôchodku

• live on credit

  - žiť na dlh

• live on crusts of bread

  - žiť o suchom chlebe

• live on in

  - žiť v (6. p.)

• live on the dole

  - brať podporu v nezamestnanosti

• live on the fat of the land

  - žiť ako v raji

• live one

  - rozhadzovač

• live opposite

  - bývať oproti

• live out

  - prežiť

• live out of

  - žiť mimo (2.p.)

• live out of the world

  - žiť osamelo

• live over

  - opakovať si (4.p.)

• live over

  - prežívať stále (4.p.)

• live parking

  - parkovanie za prítomnosti vodiča

• live part

  - živá časť

• live parts

  - súčiastky pod prúdom (nabité)

• live performance

  - živé predstavenie

• live poorly

  - živoriť

• live quite near (sb)

  - mať to blízko k (3.p.)

• live rail

  - napájacia koľajnica

• live removal

  - vytiahnutie pod napätím

• live roll

  - hnací valec

• live roller

  - hnací valec

• live rough

  - pretĺkať sa

• live rough

  - živoriť

• live round

  - ostrý náboj

• live scores

  - aktuálne skóre (športovo)

• live separately

  - žiť oddelene

• live shell

  - ostrý granát

• live skyline

  - živá silueta

• live steam

  - ostrá para

• live steam

  - čerstvá para

• live stock

  - živý inventár

• live stock insurance

  - poistenie živého inventára

• live storage

  - garážovanie aut v dennom aktívnom používaní

• live studio

  - štúdio s umelo zvýšeným dozvukom

• live studio

  - štúdio pre priame vysielanie

• live studio

  - živé štúdio (slang.)

• live tank circuit-breaker

  - istič s nádobou na potenciály

• live target

  - živý cieľ

• live the fat of the

  - žiť na vysokej nohe

• live the way

  - žiť spôsobom, ktorý

• live through

  - prežiť

• live through

  - zažiť

• live through

  - prekonať

• live tile

  - aktívny diel mozaiky

• live to

  - žiť do

• live to experience

  - dočkať sa (2. p.)