Anglicko-slovensky slovník - písmeno H

h

• hold a candle to the sun

  - nosiť drevo do lesa

• hold a competition

  - usporiadať súťaž

• hold a conference

  - usporiadať konferenciu

• hold a discussion

  - diskutovať

• hold a discussion

  - viesť diskusiu

• hold a general election

  - konať všeobecné voľby

• hold a gun to someone's head

  - položiť niekomu nôž na krk

• hold a knife at someone's throat

  - nasadiť niekomu nôž na krk

• hold a law case

  - prerokúvať právny prípad

• hold a light for

  - posvietiť si na

• hold a local referendum

  - vypísať miestne referendum

• hold a market

  - udržať si odbyt

• hold a meeting

  - konať, mať schôdzu

• hold a meeting

  - konať

• hold a mirror up to life

  - nastaviť životu zrkadlo

• hold a monoopoly on st.

  - monopol: mať na niečo monopol

• hold a monopoly on

  - mať monopol na ( 4.p.)

• hold a mood

  - viesť diskusiu o fiktívnom prípade

• hold a new election

  - uskutočniť nové voľby

• hold a new trial

  - konať nový proces

• hold a parade

  - vykonať prehliadku (vojenskú)

• hold a patent

  - vlastniť patent

• hold a pistol head

  - držať niekoho v šachu

• hold a pistol to someone's head

  - ísť na niekoho s puškou

• hold a position

  - zastávať miesto

• hold a reception

  - usporiadať recepciu

• hold a record

  - držať rekord

• hold a record in

  - držať rekord v (6.p.)

• hold a referendum

  - usporiadať referendum

• hold a sale of surplus stock

  - predávať nadbytočné zásoby

• hold a session

  - poriadať schôdzu

• hold a survey

  - vyšetrovať

• hold a t. hight

  - vážiť si

• hold aloof

  - strániť sa

• hold aloof

  - držať sa späť

• hold an account

  - viesť konto

• hold an annual (race)

  - poriadať každoročný (4. p., závod)

• hold an appointment

  - zastávať miesto

• hold an area

  - držať priestor

• hold an enemy

  - upútavať nepriateľa

• hold an enemy

  - zdržovať nepriateľa

• hold an enquiry

  - viesť vyšetrovanie

• hold an exhibition

  - usporiadať výstavu

• hold an exhibition

  - konať výstavu

• hold an inquiry

  - viesť vyšetrovanie

• hold an inquiry

  - vyšetrovať

• hold an office

  - byť vo funkcii

• hold an office

  - zastávať úrad

• hold an opinion

  - zastávať názor

• hold appointment

  - zastávať úrad

• hold at bay

  - držať v šachu

• hold at temperature

  - udržovať pri teplote

• hold attention

  - pútať pozornosť

• hold authorisation

  - mať oprávnenie (k čomu)

• hold back

  - držať sa bokom

• hold back

  - váhať

• hold back

  - brzdiť

• hold back

  - potlačiť

• hold back

  - tajiť

• hold back

  - zatajiť

• hold back

  - zadržiavať

• hold back

  - zatajovať

• hold back

  - zadržať

• hold back

  - zdržať (slzy)

• hold back

  - zdržiavať (slzy)

• hold back valve

  - regulátor sacieho tlaku

• hold baggage

  - zapísaná batožina

• hold banquet

  - organizovať banket

• hold beachhead

  - držať predmostie

• hold breath

  - zadržať dych

• hold breath

  - tajiť dych

• hold breath

  - zatajiť dych

• hold brief for

  - zastávať sa niekoho

• hold buffer

  - uchovávacia vyrovnávacia pamäť

• hold button

  - zastavovacie tlačidlo

• hold by

  - lipnúť na (6.p.)

• hold by

  - udržať sa

• hold captive

  - prikovať

• hold captive

  - uzemniť

• hold captive

  - znehybniť

• hold captive

  - držať v zajatí

• hold castle

  - držať hrad

• hold celebration

  - usporadovať slávnosť

• hold ceremony

  - organizovať obrad

• hold cheap

  - nevážiť si

• hold cheap

  - málo si ceniť

• hold circuit

  - pridržovací obvod

• hold coil

  - prídržná cievka

• hold communion with o.s.

  - spytovať svoje svedomie

• hold communion with o.s.

  - spytovať svoje vnútro

• hold competition

  - organizovať súťaž

• hold concert

  - organizovať koncert

• hold condition

  - podmienka zastavenia

• hold congress

  - organizovať kongres

• hold contest

  - organizovať súťaž

• hold control over

  - mať kontrolu nad (7.p.)

• hold controls

  - synchronizačné prvky obrazovky

• hold costs

  - náklady, skladovacie

• hold course

  - organizovať kurz

• hold courses

  - viesť kurzy

• hold court

  - súdiť

• hold dimensional tolerances

  - dodržať rozmerové tolerancie

• hold down

  - podržať stlačený

• hold down

  - mať (udržať si) zamestnanie

• hold down

  - upevnenie (papiera)

• hold draw

  - organizovať ťah

• hold drawing

  - organizovať losovanie

• hold elections

  - voliť

• hold enquiry

  - viesť

• hold facility

  - zručnosť riadiť

• hold fast

  - držať silno

• hold fast

  - nepovoliť

• hold fast

  - držať sa

• hold fast !

  - drž pevne !

• hold fast !

  - nepovoľ

• hold fast!

  - drž pevne!

• hold fast!

  - nepovoľ!

• hold festival

  - organizovať festival

• hold fight

  - organizovať súboj

• hold file

  - zadržaný spis