Anglicko-slovensky slovník - písmeno T

t

• there goes my hat (!)

  - klobúk mi odletel (!)

• there goes my hat!

  - uletel mi klobúk !

• there goes the surprise

  - a prekvapenie je ta tam

• there had been no

  - neboli žiadne

• there had been no word from (sb.)

  - nedal o sebe vedieť

• there had been over

  - bolo viac než

• there has been

  - existoval

• there has been

  - tam bol

• there has been

  - bol tam

• there has been no

  - tam nebol žiadny

• there has never (been)

  - tam nikdy (nebol)

• there hasn't been any time for it

  - na to ešte nebol čas

• there hasn't been any time for it

  - na to nebol čas

• there have been

  - existujú

• there is

  - tam je

• there is

  - je tam

• there is a change

  - dochádza ku zmene

• there is a change of

  - dochádza ku zmene (2. p.)

• there is a draught

  - tiahne

• there is a fly in the ointment

  - má to jeden háčik

• there is a heavy snowstorm outside

  - chumelí sa

• there is a hitch in it

  - v tom je nejaký háčik

• there is a lamp on the table

  - na stole je lampa

• there is a limit to everything

  - všetko s mierou

• there is a lot of

  - je mnoho (2. p., alebo tam je mnoho)

• there is a lot of

  - Je mnoho (2. p.)

• there is a lot of

  - Je tam mnoho (2. p.)

• there is a need

  - je tam potreba

• there is a report that

  - vraví sa, že

• there is a rumour about it

  - hovorí sa o tom

• there is a rumour abroad

  - hovorí sa, že

• there is a screw loose

  - niekde to viazne

• there is a screw loose

  - niekde je chyba

• there is a snag in something

  - mať v sebe háčik

• there is a storm

  - je búrka

• there is a storm brewing

  - ženie sa búrka

• there is a threat of rain

  - hrozí dážď

• there is a view that

  - existuje názor, že

• there is also

  - existuje taktiež aj (1.p.)

• there is an ongoing debate over

  - existuje pokračujúca debata ohľadom (2.p.)

• there is concern

  - existuje obava

• there is even a

  - existuje taktiež (1.p.)

• there is every indication that

  - všetko svedčí pre to, že

• there is going to be (a ..)

  - tam má byť (..)

• there is hardly any difference between them

  - sú na nerozoznanie

• there is left

  - zostava

• there is likely

  - tam je pravdepodobne

• there is much debate concerning the

  - existuje množstvo debát ohľadom (2.p.)

• there is neither

  - nie je tam ani

• there is neither

  - tam nie je ani

• there is no

  - tam nie je

• there is no

  - tam niet (2.p.)

• there is no

  - neexistuje žiadny (1.p.)

• there is no

  - nie je tu žiadne

• there is no

  - že nie je

• there is no

  - neni

• there is no

  - že neni

• there is no about

  - nie je nikde nablízku

• there is no avoidance

  - niet vyhnutia

• there is no charge

  - je to zadarmo

• there is no charge

  - nič to nestojí

• there is no doubt (that)

  - nie je pochybnosti (že)

• there is no end to it

  - nemá to konca

• there is no fear of

  - nehrozí nebezpečie (2.p.)

• there is no food here

  - nie je tu žiadne jedlo

• there is no future in it

  - nemá to perspektívu

• there is no hurry about it

  - je na to dosť času

• there is no hurry about that

  - to neponáhľa

• there is no idea

  - neni ani pomyslenie (koľko vojakov ...)

• there is no keeping up with

  - nedá sa sledovať

• there is no more

  - nie je tam ďalší

• there is no need to

  - možno nie je

• there is no occasion to

  - niet dôvod na (4.p.)

• there is no occasion to be angry

  - niet dôvod na hnev

• there is no one

  - tam nie je nikto

• there is no one there

  - nikto tam nie je

• there is no other way out

  - niet inej cesty

• there is no point spending

  - nemá zmysel míňať

• there is no question that

  - niet pochybnosti o tom, že

• there is no saying

  - človek nikdy nevie

• there is no smoke without fire

  - niet dymu bez ohňa

• there is no substance in him

  - je to prázdny človek

• there is no substance in him

  - je to povrchný človek

• there is no such thing (as)

  - nie je nič také (ako)

• there is no time

  - niet kedy

• there is no time limit

  - nie je žiadne časové obmedzenie

• there is no trace of him

  - nie je po ňom ani slychu

• there is no way

  - nie je žiadny spôsob

• there is nobody

  - nie je tam nikto

• there is not

  - nie je

• there is not going to be

  - nebude

• there is not much more reporting

  - nie je už nič, o čom by stálo za to hovoriť

• there is not much the

  - nie je toho veľa čo by

• there is nothing

  - nie je tam nič

• there is nothing beyond

  - na druhej strane už nič nie je

• there is nothing for it but

  - niet inej možnosti, než

• there is nothing in it

  - nič na tom nie je

• there is nothing that

  - nie je tam nič, čo

• there is nothing to him

  - nie je na ňom nič

• there is nothing wrong about it

  - nie je na tom nič zlého

• there is some

  - tam je niekto

• there is something odd about something

  - nebyť sám sebou

• there is something to it

  - niečo na tom je

• there is something uncommon about him

  - je na ňom niečo neobvyklého

• there is something wrong about something

  - nebyť sám sebou

• there is st. left

  - zostáva čo

• there is st. to it

  - mať niečo do seba

• there is strong evidence that

  - existuje presvedčivý dôkaz, že

• there is the rub

  - v tom je ten háčik

• there isn't room to swing a cat

  - je tam natlačené

• there it is

  - hľa, tu je to

• there it is!

  - aha, tu je to!

• there must be

  - tam musí byť

• there must be a catch in it somewhere

  - v tom musí byť nejaký háčik

• there must be a spider in the loft

  - vypadá, ako by to nemal v hlave v poriadku

• there should be nothing that

  - nemalo by byť nič, čo (nám stojí v ceste ... )

• there there

  - ale, ale

• there to be (be ..)

  - tam, aby bol (je ..)

• there too

  - tam tiež

• there was

  - tam bol