Anglicko-slovensky slovník - písmeno L

l

• liability hedge

  - ochrana ručenia

• liability imposed by law

  - zodpovednosť určená právoplatným rozsudkom proti zaistenému

• liability in solido

  - solidárna zodpovednosť

• liability in tort

  - zodpovednosť z civilných deliktov

• liability insurance

  - poistenie povinného ručenia

• liability insurance

  - poistenie zákonnej zodpovednosti

• liability insurance

  - záručná poistka

• liability insurance

  - poistenie proti zodpovednosti

• liability insurance

  - poistenie zodpovednosti za škodu

• liability insurance

  - poistka, záručná

• liability insurance

  - zákonné poistenie zodpovednosti

• liability insurance

  - zákonné poistenie zdpovednosti z premávky motorových vozidiel

• liability item

  - položka, pasívna (v bilancii)

• liability limit

  - limit zodpovedného ručenia

• liability of a partner

  - zodpovednosť spoločníka

• liability of court

  - viazanosť súdu

• liability of indemnity

  - povinnosť nahradiť škodu

• liability of the partners

  - ručenie spoločníkov

• liability on borrowing

  - záväzok z pôžičky

• liability on borrowings

  - záväzok za pôžičky

• liability on shares

  - nedoplatok za akcie

• liability on shares

  - ručenie za akcie

• liability reserve

  - záručná rezerva

• liability rules

  - pravidlá zodpovednosti

• liability side

  - stana pasív

• liability side of balance

  - stana súvahy, pasívna

• liability side of balance

  - strana súvahy, pasívna

• liability side of balance

  - pasívna strana súvahy

• liability to

  - povinnosť k (3. p.)

• liability to cause addiction

  - zodpovednosť za vznik návyku

• liability to disease

  - náchylnosť k chorobe

• liability to extent of assets

  - ručenie do výšky aktív

• liability to income tax

  - podliehanie dani z príjmu

• liability to notify

  - oznamovacia povinnosť

• liability to pay

  - záväzok, platobný

• liability to pay taxes

  - povinnosť platiť dane

• liability towards a third party

  - zodpovednosť k tretej osobe

• liability towards third person

  - zodpovednosť k tretej osobe

• liability, absolute

  - absolútna zodpovednosť

• liability, accrued

  - záväzok, ktorý dozrel, ale doteraz nebol zaplatený

• liability, contingent

  - presne neurčený záväzok závislý na budúcich udalostiach

• liability, contractual

  - zmluvná zodpovednosť

• liability, fixed

  - pevne stanovený záväzok

• liability, joint

  - solidárna zodpovednosť

• liability, joint

  - spoluzodpovednosť

• liability, joint and several

  - spoločná a nerozdielna zodpovednosť

• liability, joint and several

  - záväzok spoločný a nerozdielny

• liability, limited

  - obmedzené ručenie

• liability, limits

  - obmedzenia zodpovednostného ručenia

• liability, primary

  - záväzok, za ktorý je priamo niekto zodpovedný

• liability, secondary

  - záväzok s povahou možného nároku

• liability, statutory

  - štatutárna zodpovednosť

• liability, strict

  - presne vymedzená zodpovednosť

• liability, tortious

  - právna zodpovednosť za občianskoprávne delikty

• liability, vicarious

  - zodpovednosť v zastúpení

• liable

  - zodpovedný

• liable

  - zaviazaný

• liable

  - náchylný

• liable

  - možný

• liable

  - pravdepodobný

• liable

  - podliehajúci

• liable

  - podrobený

• liable

  - poplatný

• liable

  - vystavený pokute

• liable

  - podliehajúci čomu

• liable

  - vystavený nebezpečenstvu

• liable for

  - povinný niečím

• liable for acts

  - zodpovedný za činy

• liable for damage

  - povinný k náhrade škody

• liable for one's acts

  - zodpovedný za svoje činy

• liable for sb.'s acts

  - zodpovedný za svoje činy

• liable party

  - záväzná strana

• liable to

  - náchylný ku

• liable to

  - podrobený

• liable to

  - zodpovedný

• liable to action

  - podliehajúci rozsudku na základe žaloby

• liable to anyone

  - zodpovedný komukoľvek

• liable to damages

  - zodpovedný za škodu

• liable to duty

  - podliehať clu

• liable to duty

  - podliehajúci clu

• liable to penalty

  - podliehajúci pokute

• liable to proceedings

  - podliehajúci trestnému riadeniu

• liable to tax

  - podliehajúci zdaneniu

• liable to tax

  - zdaniteľný

• liable to taxation

  - podliehajúci zdaneniu

• liable towards the beneficiary

  - zaviazaný oprávnenému

• liaise

  - stýkať sa intímne

• liaise

  - naviazať spojenie

• liaise

  - spolčovať sa

• liaise

  - naviazať styk

• liaise with

  - prepojiť sa s

• liaised

  - spojil sa

• liaising

  - spojí sa

• liaison

  - styk

• liaison

  - spojenie

• liaison

  - spojovací

• liaison

  - pomer

• liaison

  - spojka

• liaison

  - spolupráca

• liaison

  - prostredník

• liaison agent

  - styčný dôstojník

• liaison aircraft

  - spojovacie lietadlo

• liaison airplane

  - spojovacie lietadlo

• liaison and observation

  - spojovací a pozorovací

• liaison body

  - sprostredkujúci subjekt

• liaison committee

  - styčný výbor

• liaison communication

  - súčinnostné spojenia

• liaison flight

  - spojovací roj

• liaison group

  - kontaktná skupina

• liaison man

  - spojka

• liaison office

  - styčný dôstojník

• liaison officer

  - styčný dôstojník (voj.)

• liaison officer

  - styčný dôstojník

• liaison party

  - skupina styčného dôstojníka

• liaison patrol

  - styčná hliadka

• liaison plane

  - spojovacie lietadlo

• liaison section

  - sekcia styčných dôstojníkov

• liaison with

  - spojenie s (7. p.)

• liana

  - liána

• liane

  - liána