Slovensko-taliansky slovník - písmeno TO
to
-
to je zlý človek
- č un cattivo arnese
-
to je zlý človek
- č un cattivo soggetto
-
to je šialenstvo!
- è una pazzia!
-
to je šialenstvo!
- č una pazzia!
-
to jest
- cioé
-
to jest
- vuoi
-
to jest
- cioč
-
to keby dom vedel!
- saperlo!
-
to ma hnevá
- questo mi fa rabbia
-
to ma mrzí
- mi fa dispetto
-
to ma mrzí
- mi rincresce
-
to ma nebaví
- questi non m'interessa
-
to ma neprekvapuje!
- era da prevedere!
-
to ma obťažuje
- questo mi è di peso
-
to ma obťažuje
- questo mi č di peso
-
to ma zaťažuje
- questo mi è di peso
-
to ma zaťažuje
- questo mi č di peso
-
to mi je ťažko
- questo mi è di peso
-
to mi je ťažko
- questo mi č di peso
-
to mi leží na srdci
- questo m'importa molto
-
to mi leží v hlave
- questo mi preoccupa
-
to mi vŕta hlavou
- questo non mi entra
-
to mi vŕta v mozgu
- questo mi gira la testa
-
to mi zaplatíš!
- me lo pagherai caro!
-
to mu nedarujem
- me lo pagherà
-
to mu príde draho
- questo gli costera caro
-
to mu príde draho
- questo gli costerŕ caro
-
to mu veľmi lichotilo
- si sentí molto lusingato
-
to mu vošlo do krvi
- ce l'ha nel sangue
-
to mu zlomí krk
- ciò sarà la sua fine
-
to mu zlomí krk
- ciň sarŕ la sua fine
-
to musí byť pravda
- sara vero
-
to má háčik
- gatta ci cova
-
to má kedy
- non c'e fretta
-
to málo čo vieš
- il poco che tu sai
-
to mám nerád
- questo non mi piace
-
to mám rád
- questo mi piace
-
to máte šťastie
- beata Lei
-
to máš jedno
- è lo stesso
-
to máš jedno
- č lo stesso
-
to máš šťastie!
- beato tu
-
to najmenšie
- meno
-
to najnutnejšie
- lo stretto necessario
-
to nemá naponáhle
- non c'e fretta
-
to nepatrí do môjho oboru
- non è di mia competenza
-
to neponáhľa
- non preme
-
to nestojí ani der. groš
- non vale una patacca
-
to nestojí ani groš
- non vale un baiocco
-
to nestojí za mnoho
- non vale gran che
-
to nestojí za nič
- questo non vale una rapa
-
to nestojí za námahu
- non vale la pena
-
to nevadí
- meno male
-
to nevadí
- non fa niente
-
to nevadí
- non importa
-
to nevadí
- poco male
-
to nevadí!
- poco male!
-
to nie je dôležité
- questo non è d'importanza
-
to nie je moja starosť
- non è affare mio
-
to nie je možné!
- non è possibile!
-
to nie je tvoja práca
- non e farinadel tuo sacco
-
to nie je v mojej moci
- esula dalle mie facoltà
-
to nie je v mojej moci
- non e in mio potere
-
to nie je v mojej moci
- questo va oltre il mio potere
-
to nie je v mojej moci
- esula dalle mie facoltŕ
-
to nie je žiadna múdrosť
- non e nessuna algebra
-
to nikto neuhádne!
- vattelappesca
-
to nič
- dire niente
-
to nič
- questo non fa niente
-
to nič nerobí
- non fa nulla
-
to nám chýbalo
- è un bell'impiccio
-
to presahuje všetko
- questa è grossa
-
to presahuje všetko
- questa č grossa
-
to presahuje všetky medze
- questo è il colmo
-
to presahuje všetky medze
- questo č il colmo
-
to prestáva všetko
- questo e troppo
-
to príde draho
- viene a costare caro
-
to príde na rovnako
- torna lo stesso
-
to robí dohromady
- il totale è di
-
to robí dohromady
- il totale č di
-
to sa
- era
-
to sa dalo čakať!
- era da prevedere!
-
to sa dá urobiť
- si può fare
-
to sa dá urobiť
- si puň fare
-
to sa ešte ukáže
- resta a vedere
-
to sa ma netýka
- non è affare mio
-
to sa mi hnusí
- questo mi fa schifo
-
to sa mi najlepšie páči
- questo mi piace di piú
-
to sa mi prieči
- questo mi ripugna
-
to sa mi ľúbi
- questo mi torna
-
to sa musíte báť
- non avete da spaventari
-
to sa našli
- sono bene appaiati
-
to sa nehodí
- non è conveniente
-
to sa nepatrí
- non conviene
-
to sa nepatrí
- non si deve
-
to sa podarilo!
- questa e bella!
-
to sa podívajme!
- ve'
-
to sa pozrime
- guardare
-
to sa pozrime!
- caspita
-
to sa pozrime!
- nespole!
-
to sa rozumie
- diamine
-
to sa rozumie
- diavolo
-
to sa rozumie
- manco a dirlo
-
to sa rozumie
- sissignore
-
to sa už nenosí
- è fuori di moda
-
to sa už nenosí
- č fuori di moda
-
to sa vie
- magari
-
to sa ľahko kritizuje
- si fa presto a criticare
-
to sa ľahko povie
- è presto detto
-
to sa ľahko povie
- hai un bel dire
-
to sa ľahko povie
- si fa presto a dire
-
to sa ľahko povie
- č presto detto
-
to si myslím
- lo credo bene
-
to si myslím
- viva Dio
-
to si myslím!
- sfido io!
-
to som ja
- sono io
-
to som si nemyslel
- non me lo aspettavo
-
to svet nevidel!
- pare incredibile!
-
to sú maniere!
- che maniere!
-
to tak
- marameo
-
to tak ešte
- addirittura