Francuzsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• SALLES

  - haly

• SALLES

  - šály

• SALLES

  - miestnosti

• SAOUDITE

  - SAUDSKÁ

• SAV - service après vente

  - záručný servis

• Sa Sérénité

  - Jeho Jasnosť

• Sa conscience a parlé.

  - Pohlo sa v ňom svedomie.

• Sa culpabilité a été démontrée jusqu'à l'évidence.

  - Jeho vina bola jasne dokázaná.

• Sa demande a été mal accueillie.

  - Nepochodil so svojou žiadosťou.

• Sa femme lui mène la vie dure.

  - Jeho stará s ním pekne cvičí.

• Sa femme lui rend.

  - Jeho stará s ním pekne cvičí.

• Sa fête tombe le 15 mars.

  - Jeho meniny pripadajú na 15. marec.

• Sa joie éclate.

  - Radosť v ňom búri.

• Sa main remue par saccades.

  - Myká mu ruka.

• Sa maladie évolue bien.

  - Jeho choroba sa obracia k lepšiemu.

• Sa manière d'agir me déplaît.

  - Nepáči sa mi, ako sa chová.

• Sa manière de voir finit pas prévaloir.

  - Jeho názor nakoniec prevládol.

• Sa mort nous a douloureusement affecté.

  - Jeho smrť sa nás bolestne dotkla.

• Sa mémoire est une passoire.

  - Má pamäť ako cedidlo.

• Sa proposition ne m'a pas convenu.

  - Jeho návrh sa mi nehodil.

• Sa respiration est coupée.

  - Vyrazila si dych.

• Sa réponse nous a piqués.

  - Jeho odpoveď nás podráždila.

• Sa santé est compromise.

  - Jeho zdravie je podlomené.

• Sa soupe est bien maigre.

  - U neho sa je zle.

• Sa superficie est de 551.000 kilomèters carrés.

  - Jej rozloha je 551.000 kilometrov štvorcových.

• Sa taille est haute.

  - Jej postava je vysoká.

• Sa traduction est encore plus mauvaise.

  - Jeho preklad je ešte horší.

• Sa tête est mise à prix.

  - Na jeho hlavu je vypísaná odmena.

• Sa vie est un enfer.

  - Jeho život je hotové peklo.

• Sa voix passa soudain à l'aigu.

  - Preskočil mu hlas.

• Saakachvili

  - Sakašvili

• Sachant que

  - pri vedomí že

• Safin

  - Safin

• Sages

  - múdry

• Sages

  - múdre

• Sages

  - príjemne

• Sages

  - opatrne

• Sahara

  - Sahara

• Saint-Barthélemy

  - Bartolomejská noc v Paríži (24.8.1572)

• Saint-Esprit

  - Duch svätý

• Saint-Germain

  - Saint-Germain

• Saint-Germain

  - maslovka (druh hrušiek)

• Saint-Père

  - Svätý otec

• Saint-Père

  - pápež

• Saint-Valentin

  - Svätý Valentín

• Sais-tu jouer du piano?

  - Vieš hrať na klavíri?

• Salon de Genève

  - ženevský autosalón

• Salon de l'automobile

  - autosalón

• Salue-la de ma part.

  - Odovzdaj jej pozdrav odo mňa.

• Sans blague!

  - ale choď!

• Sans blague!

  - ale choďte!

• Sans cette assurance

  - bez tejto istoty

• Sans cette assurance

  - bez tohto uistenia

• Sans enthousiasme

  - bez nadšenia

• Sans le dire

  - bez toho sato nehovorí

• Sans parler des

  - bez zmienky o

• Sans plus

  - bez viac

• Sans sombrer

  - bez toho aby sa ponoril do (2.p.)

• Sans vouloir me vanter...

  - Bez toho aby som sa chcel chváliť...

• Sans vouloir être grossier...

  - Bez toho aby som chcel byť hrubý...

• Sans vouloir être rude...

  - Bez toho aby som chcel byť hrubý....

• Saoudiens

  - obyvatelia Saudskej Arábie

• Sardaigne

  - Sardínia

• Saturne

  - Saturn

• Savez-vous ce qui est arrivé?

  - Viete, čo sa stalo?

• Savez-vous faire du ski?

  - Viete lyžovať?

• Savez-vous, ce qu'on donne au théâtre vendredi?

  - Viete, čo dávajú v divadle?

• Saviez

  - vedel

• Savoie

  - Savojsko

• Saïgon

  - Saigon

• sa

  - jeho

• sa

  - jej

• sa

  - svoje

• sa "une"

  - jeho prvá strana

• sa 'hautesse

  - jeho výsosť

• sa chambre propre

  - jeho čistá izba

• sa chevelure s'épaissit

  - vlasy mu hustnú

• sa colère s'est apaisée

  - jeho hnev sa utíšil

• sa conduite demande une explication

  - jeho správanie si žiada vysvetlenie

• sa conduite m'indigne

  - jeho správanie ma poburuje

• sa conduite m'offusque

  - jeho správanie ma uráža

• sa décision

  - jeho rozhodnutie

• sa décision

  - jej rozhodnutie

• sa détermination fléchit

  - jeho rozhodnosť slabne

• sa détermination était bien arrêtée

  - bol pevne rozhodnutý

• sa femme est un ange

  - jeho žena je anjel

• sa fièvre est tombée

  - horúčka klesla

• sa gloire s'obcurcit

  - jeho sláva pohasína

• sa gloire vivra éternellement

  - jeho sláva pretrvá veky

• sa gloire vivra éternellement

  - jeho sláva bude žiť večne

• sa grâce m'a enchanté

  - jej pôvab ma očaril

• sa maison touche la mienne

  - jeho dom susedí s mojím

• sa part de comédie

  - jeho výstup v komédii

• sa part de comédie

  - jeho part v komédii

• sa part de marché (2.p.)

  - jeho podiel na trhu

• sa place

  - jeho miesto

• sa propre chambre

  - jeho vlastná izba

• sa réputation est entière

  - jeho povesť je nedotknutá

• sa santé s'est affermie

  - zdravie sa mu upevnilo

• sa santé s'est améliorée

  - jeho zdravie sa zlepšilo

• sa seule attaque

  - jeho jediný útok

• sa taille s'est épaissie

  - stučnel

• sa tâche consiste essentiellement à

  - jeho úloha spočíva hlavne v...

• sa tête brimbalait

  - hlava sa mu kývala z boka nabok

• sa vanité croît

  - jeho márnomyseľnosť vzrastá

• sa vie est un enfer

  - jeho život je hotové peklo

• sa vogue augmente

  - jeho popularita stúpa

• sa vogue baisse

  - jeho popularita klesá

• sa voiture

  - jej auto

• sa vouer au théâtre

  - venovať sa divadlu

• sa vue baisse

  - zrak mu slabne

• sa vue s'est affaiblie

  - zrak mu oslabol

• sabayon

  - šodó

• sabbat

  - sabat

• sabbat

  - šábes

• sabbat

  - krik

• sabbat

  - hurhaj

• sabbat

  - lomoz

• sabbat

  - židovská sobota

• sabbatique

  - šábesový